WEBVTT

00:00.960 --> 00:02.999
OMINÖS MUSIK,
INSPELNINGSENHET PIPPAR

00:03.000 --> 00:05.759
DI LEES: "Kommer du ihåg det då?
Rosie Duff mord?

00:05.760 --> 00:07.639
"Skulle ha varit på alla nyheter."

00:07.640 --> 00:11.480
KAREN: "Jag var tre, sir."
'Tre? Jesus.'

00:13.320 --> 00:17.239
Jag är Bel Richmond.
Det här är Echoes: The Rosie Duff Case.

00:17.240 --> 00:18.679
"Om du vill bli av med en kropp..."

00:18.680 --> 00:20.119
RUSSANDE FOTSPÅR,
TUDS

00:20.120 --> 00:22.759
HON GIFTAR
'..du begraver det.

00:22.760 --> 00:25.439
'Du lämnar det inte i mitten
av en turistattraktion

00:25.440 --> 00:27.479
"mitt i sommaren."

00:27.480 --> 00:29.519
OMINÖS MUSIK
Ziggy!

00:29.520 --> 00:30.959
YOUNG ZIGGY: 'Vi försökte hjälpa henne.

00:30.960 --> 00:32.839
"Vi bara... Vi hittade henne.
Vi gjorde det inte!'

00:32.840 --> 00:35.919
REPORTER: 'Du fängslade tre personer
och har sedan släppt dem.'

00:35.920 --> 00:37.679
Som är lag i Skottland,

00:37.680 --> 00:40.559
ett gripande kan inte göras
utan tillräckliga bevis.

00:40.560 --> 00:42.639
PC HOGG:
'Herre, hur kan vi släppa dem?'

00:42.640 --> 00:45.199
"De är fortfarande under utredning,
Janice.'

00:45.200 --> 00:47.239
Vi såg henne inte ikväll.
Vi känner henne inte.

00:47.240 --> 00:49.119
YOUNG ALEX: "Såg henne inte.
Känner henne inte.

00:49.120 --> 00:51.439
Rosie, det är där vi kommer att vara.

00:51.440 --> 00:53.039
KAREN:
"Står du vid ditt vittnesbörd?"

00:53.040 --> 00:55.639
Du såg Rosie på puben, och sedan
hittade du henne vid katedralen?

00:55.640 --> 00:56.959
Det stämmer.

00:56.960 --> 00:59.399
ZIGGY SENIOR: 'Jag tror
vi måste berätta sanningen för dem.'

00:59.400 --> 01:01.079
ALEX SENIOR:
"Du började det här, Ziggy.

01:01.080 --> 01:02.799
"Vi håller oss till historien."

01:02.800 --> 01:04.680
Jag tror inte att jag kan.

01:06.360 --> 01:08.319
Det är bättre att du, Ziggy.

01:08.320 --> 01:10.839
DC MURRAY: 'Registrera huset
skickade precis ett födelsebevis

01:10.840 --> 01:11.879
"för Rosies bebis."

01:11.880 --> 01:14.159
CHEF LAWSON:
"Har du övervägt möjligheten

01:14.160 --> 01:17.079
'den där av eleverna
kunde ha varit fadern?

01:17.080 --> 01:19.479
BEL: 'Juridiskt sett kan jag inte namnge
de tre eleverna

01:19.480 --> 01:21.639
som var på platsen
av brottet,

01:21.640 --> 01:23.839
så istället,
Jag kommer att ge dem alias.

01:23.840 --> 01:26.759
"Det är "konstnären"...

01:26.760 --> 01:29.279
"Historikern"...

01:29.280 --> 01:31.599
"och sedan "läkaren".'

01:31.600 --> 01:32.959
Jag är ledsen.

01:32.960 --> 01:34.879
COLIN:
"Tar de det på allvar då?"

01:34.880 --> 01:36.639
Ge det till några barn.

01:36.640 --> 01:39.759
Vi tar det på största allvar,
Mr Duff.

01:39.760 --> 01:42.479
Jag vill bara skada något!

01:42.480 --> 01:44.439
COLIN SENIOR: "Vi förlorade Rosie."
HAN BYXAR

01:44.440 --> 01:47.279
DE SKRIKER
"Rosie är död."

01:47.280 --> 01:48.759
COLIN GRUNAR,
ZIGGY STÖN

01:48.760 --> 01:51.200
Jag bryr mig inte längre!
ZIGGY SKRIKER

01:52.960 --> 01:54.400
DÄCKSKRIKA

01:58.600 --> 02:00.640
FORDON UTE
PIPAR KONTINUERLIG

02:03.760 --> 02:05.439
FÅGLAR CAW,
HON SUCKAR

02:05.440 --> 02:06.959
BELS PODCAST:
'Jag hade turen

02:06.960 --> 02:08.679
'att träffas
de två unga detektiverna

02:08.680 --> 02:09.919
'tilldelad Rosies fall,

02:09.920 --> 02:12.759
och jag hoppas att de delar med sig
deras framsteg med oss,

02:12.760 --> 02:16.879
'för - medan jag är nöjd
att SPS återutreder -

02:16.880 --> 02:20.519
'Jag kan inte låta bli att undra
varför det har tagit så lång tid.

02:20.520 --> 02:24.559
'Är det här bara en cynisk PR-övning?
Jag försöker hålla en öppen min...'

02:24.560 --> 02:26.999
KAREN: "Min huvudmisstänkta är död."

02:27.000 --> 02:31.319
Jag hade äntligen något på honom
efter 25 år... något nytt.

02:31.320 --> 02:32.759
Den här bilden på honom med offret?

02:32.760 --> 02:35.159
Jag kunde ha visat det för honom,
pressade honom verkligen

02:35.160 --> 02:36.279
och sedan fångade honom.

02:36.280 --> 02:38.759
Är vi säkra på att det inte var det
en olycka?

02:38.760 --> 02:40.039
Det fanns ett ögonvittne.

02:40.040 --> 02:42.999
En hundpromenad som sa
han såg bilen svänga ur vägen

02:43.000 --> 02:44.919
och sedan rusade upp genom honom.

02:44.920 --> 02:47.279
Och du tror att detta hänger ihop
till Rosie-fallet?

02:47.280 --> 02:51.119
Han dödades precis bredvid
kyrkogården som hon ligger begravd på.

02:51.120 --> 02:53.919
Tja, DU kan ta det här
upp till Murder Squad.

02:53.920 --> 02:55.799
Jag tror vägtrafik
har missat det.

02:55.800 --> 02:56.840
Vem har de satt på den?

02:57.840 --> 03:01.760
Åh, vacker timing!
DS Pirie, DS Parhatka.

03:06.280 --> 03:07.560
Känner ni varandra?

03:10.880 --> 03:11.919
Tja, gör du eller inte?

03:11.920 --> 03:12.959
Ja, ja. Ja.
Ja.

03:12.960 --> 03:14.519
HAN HAR HALS
Bra. Bra.

03:14.520 --> 03:16.799
Findley har honom på det här, eller hur?

03:16.800 --> 03:19.719
Trevligt. Lite av en återförening då?

03:19.720 --> 03:22.040
Malkiewicz man är här.

03:23.120 --> 03:26.639
Jag skulle intervjua honom, så om...
om du ville sitta i?

03:26.640 --> 03:31.199
Ja. Ja, det låter bra.
Eh... Vilket rum?

03:31.200 --> 03:32.800
Jag träffar dig där inne.

03:34.440 --> 03:36.799
TALAR TYST: Phil håller på.
RIVER: "Skämtar du med mig?"

03:36.800 --> 03:38.039
MYNT KLINKAR

03:38.040 --> 03:40.799
Tror du att han fick sig själv tilldelad
med flit?

03:40.800 --> 03:43.479
Tror inte han kunde ha det.
För det skulle vara läskigt.

03:43.480 --> 03:44.599
HON SLÅR
VARUMASKIN

03:44.600 --> 03:46.799
Jag har förlorat ungefär fyra pund
till den här saken.

03:46.800 --> 03:48.360
Vad ska jag göra?!

03:49.360 --> 03:50.799
Ehm...
HON SUCKAR

03:50.800 --> 03:53.639
Lös fallet,
undvik att ha sex med honom igen,

03:53.640 --> 03:55.959
och sluta sova
i alla dina kläder.

03:55.960 --> 03:57.039
Det är inte vilsamt.

03:57.040 --> 03:58.839
Okej, "queen of wellness".

03:58.840 --> 04:00.679
Du har Frazzles
till frukost igen.

04:00.680 --> 04:03.440
Jag kan höra det. Okej? Hejdå!

04:14.120 --> 04:16.639
Det är inte bara ett utarbetat sätt
för att få dig att prata med mig.

04:16.640 --> 04:18.519
Du behöver inget komplicerat sätt
att prata med mig.

04:18.520 --> 04:20.120
Du har mitt nummer.

04:21.280 --> 04:23.279
HAN HAR HALS
Paul?

04:23.280 --> 04:25.839
Ja.
Hej DS Karen Pirie. Hej.

04:25.840 --> 04:26.999
Vill du komma hit?

04:27.000 --> 04:28.440
HAN SNIFTER
Visst.

04:36.880 --> 04:38.560
Jag förstår ingenting av det här.

04:39.880 --> 04:42.519
Om det inte var en olycka,
vad hände?

04:42.520 --> 04:45.839
Vi har ett ögonvittne
det säger föraren

04:45.840 --> 04:48.039
kan ha avsiktligt
svängde mot Ziggy,

04:48.040 --> 04:50.160
och platsen för händelsen...

04:51.280 --> 04:54.199
..vid kyrkogården
där Rosie Duff ligger begravd.

04:54.200 --> 04:57.319
Vi undersöker möjligheten

04:57.320 --> 04:59.600
att det finns ett samband
mellan fallen.

05:00.720 --> 05:02.559
Vad menar du?

05:02.560 --> 05:04.919
Har Ziggy någonsin pratat med dig
om Rosie Duff?

05:04.920 --> 05:06.759
PAUL ANDAS UT DJUPPT
OCH SNIFFS

05:06.760 --> 05:09.560
Bara att det var hemskt.

05:10.640 --> 05:12.200
Den värsta natten i hans liv.

05:14.680 --> 05:17.000
Att han tänkt på henne
varje dag sedan dess.

05:18.480 --> 05:21.320
Har han någonsin pratat med dig
om festen?

05:23.240 --> 05:24.440
Bara att de gick till en.

05:25.440 --> 05:26.480
Och det...

05:27.480 --> 05:30.040
..han bjöd in henne... och hon kom?

05:31.600 --> 05:33.240
Nej.

05:38.160 --> 05:39.280
Här.

05:45.920 --> 05:48.999
Jag vet inte
vad du vill,

05:49.000 --> 05:50.999
men jag gör inte detta.

05:51.000 --> 05:53.640
Inte idag.
Paul...

05:54.640 --> 05:57.319
..tror vi någon
kan ha dödat Ziggy för att hämnas.

05:57.320 --> 06:00.879
Hämnd för vad?
För Rosies död.

06:00.880 --> 06:02.159
Han hade inget med det att göra!

06:02.160 --> 06:04.079
Kanske visste föraren något
att vi inte gör det.

06:04.080 --> 06:05.799
Eller så visste de kanske ingenting!

06:05.800 --> 06:09.159
Och kanske du och pressen
och nu denna dumma podcast

06:09.160 --> 06:11.479
har berättat fel historia
i åratal,

06:11.480 --> 06:12.920
och Ziggy...
HAN SNIFTER

06:13.960 --> 06:17.040
..min Ziggy
har betalat priset för det!

06:18.280 --> 06:21.039
Vet du vad som hände med honom?

06:21.040 --> 06:24.799
Har hänt honom...?
Efteråt. Efter Rosie.

06:24.800 --> 06:26.160
Vet du vad de gjorde mot honom?

06:27.600 --> 06:29.040
Vem?
Hennes bröder.

06:30.040 --> 06:31.640
De dödade honom nästan!

06:34.560 --> 06:37.040
OMINÖS MUSIK,
VATTEN DROPPAR

06:40.000 --> 06:41.680
BRIAN TALAR Svagt:
Din idiot.

06:43.040 --> 06:44.560
Din dumma kuk!

06:48.080 --> 06:51.760
Hjälp! hjälp mig!
COLIN: Var tyst!

06:55.040 --> 06:56.360
Lägg det runt dig.

06:58.560 --> 06:59.680
Hör du mig?!

07:00.880 --> 07:03.439
Om du vill komma ut,
lägg det runt dig!

07:03.440 --> 07:06.239
Mycket glad att lämna dig där nere!
Håll käften, Colin!

07:06.240 --> 07:07.720
Runda midjan!

07:09.080 --> 07:10.120
HAN BYXAR
OK!

07:11.160 --> 07:12.360
OK!

07:19.920 --> 07:21.799
Håll ut!

07:21.800 --> 07:24.640
HAN GRUNAR OCH STÖNAR

07:28.600 --> 07:31.040
DE GRUTAR

07:41.840 --> 07:44.040
HAN HOSTAR
OCH SPLUTTARE

07:45.200 --> 07:46.879
ZIGGY STÖN
OCH VINKAR

07:46.880 --> 07:48.760
Jag har gjort dig en stor tjänst här.

07:49.760 --> 07:51.919
Jag kunde ha lämnat dig där inne
att dö,

07:51.920 --> 07:53.559
men jag bestämde mig för att släppa dig,

07:53.560 --> 07:57.999
så du berättar inte för en själ
att detta hände,

07:58.000 --> 08:00.879
annars dödar jag dig
med mina bara händer...

08:00.880 --> 08:02.840
HAN GIFTAR EFTER ANDAS
..och jag menar det!

08:06.120 --> 08:09.520
MUSIK: "The Turning Of Our Bones"
av Arab Strap

08:22.120 --> 08:27.079


08:27.080 --> 08:31.599


08:31.600 --> 08:36.559


08:36.560 --> 08:41.480


08:42.800 --> 08:47.759

Vi ska säga adjö till denna grav

08:47.760 --> 08:52.759

Vi är upcycleda och frälsta

08:52.760 --> 08:57.519

Ge upp all självkontroll

08:57.520 --> 09:00.119


09:00.120 --> 09:03.240

Från våra själar.

09:10.560 --> 09:13.119
Hej, du var bra där inne.
Smör mig inte.

09:13.120 --> 09:14.639
Det är sanningen.
HON SUCKAR

09:14.640 --> 09:16.280
Hej, ge mig en minut, vill du?

09:20.560 --> 09:22.759
Jag är... Okej, titta.

09:22.760 --> 09:24.680
Jag vet att jag inte har agerat som det,
men jag...

09:25.680 --> 09:29.160
..Jag gillade dig, Karen.
Jag menar, jag... gillar dig.

09:30.200 --> 09:32.479
Jag har gjort i evigheter, jag bara...

09:32.480 --> 09:34.839
Och ditt sätt att visa mig det
ger mig den kalla axeln

09:34.840 --> 09:37.159
och pratar om mig
med pojkklubben på övervåningen?

09:37.160 --> 09:40.159
Och sedan meddela mig det
Jag fick inte det här fallet på grundval,

09:40.160 --> 09:41.879
och nu måste jag jobba
med dig.

09:41.880 --> 09:45.519
HON HÅNAR
Jag sa, "Jag är ledsen."

09:45.520 --> 09:48.919
Först efter att du fått en befordran
och jag överträffade dig inte längre...

09:48.920 --> 09:50.319
Nej, det handlade aldrig om det.

09:50.320 --> 09:52.599
Vi ska inte prata om det här.
Vi ska jobba.

09:52.600 --> 09:55.719
Okej... Ehm, och när vi jobbar,
ska vi bli...?

09:55.720 --> 09:58.520
Vi mår bra. Det är bra.
OK. Främst för att...

09:59.520 --> 10:02.559
..Jag har fått en ny valp, och
Jag vill inte att han ska se oss slåss.

10:02.560 --> 10:03.720
Valp?

10:09.520 --> 10:12.359
Phil, det här är DC Murray,
aka "Myntverket".

10:12.360 --> 10:13.920
Mint, det här är DS Parhatka.

10:15.160 --> 10:16.480
"Murray Mints"?

10:18.080 --> 10:21.799
Parhatka? Är det, ehm...?
Polska, ja. Ja, jag är halvpolsk.

10:21.800 --> 10:25.640
Okej, ni två kan gå och dricka senare
och gör allt detta. Bröderna Duff.

10:27.240 --> 10:29.799
Colin och Brian Duff.

10:29.800 --> 10:32.439
Om Ziggy BLEV dödad för att hämnas,

10:32.440 --> 10:35.279
dessa två
är de mest troliga misstänkta.

10:35.280 --> 10:39.479
Och nu vet vi att Ziggy
attackerades av Colin 1996

10:39.480 --> 10:41.039
direkt efter mordet.

10:41.040 --> 10:43.759
Jag ska ta reda på deras rörelser
och intervjua dem så snart som.

10:43.760 --> 10:45.279
Åh, om det skulle hjälpa,

10:45.280 --> 10:46.919
Jag har tittat på
dessa gamla bilder

10:46.920 --> 10:48.599
av Lammas Bar.

10:48.600 --> 10:51.399
Alla CCTV-bilder
är från främre ingången,

10:51.400 --> 10:53.919
men det finns en annan utgång
runt ryggen.

10:53.920 --> 10:57.719
Iona lämnade Colin på puben
klockan 02.30.

10:57.720 --> 11:00.799
CCTV bevisar
han använde den främre ingången klockan fyra,

11:00.800 --> 11:02.879
men han kunde ha gått
när som helst genom baksidan

11:02.880 --> 11:04.199
och sedan komma tillbaka senare.

11:04.200 --> 11:06.799
Alltså hans alibi
är inte så stark som vi trodde.

11:06.800 --> 11:08.999
Du undrar
om han också är med i Rosie?

11:09.000 --> 11:12.599
Han gör mig orolig, Sarge.
Jag tror att han är en... psyko.

11:12.600 --> 11:15.159
Flera överfall
på båda brödernas skivor.

11:15.160 --> 11:16.719
Rosie var rädd för dem.

11:16.720 --> 11:19.559
Kolla in tjejen
som Brian gick hem med också.

11:19.560 --> 11:21.119
Och hitta Iona Kaleel.

11:21.120 --> 11:22.919
Hon lämnade Colin på puben
den natten.

11:22.920 --> 11:25.920
Phil, jag kommer
på de intervjuerna.

11:47.720 --> 11:49.600
Har den andra ungen redan slutat?

11:51.120 --> 11:55.040
Colin, Brian Duff, det här är...
DS Parhatka, Murder Squad.

11:56.840 --> 11:58.719
Skulle du vilja berätta för oss
där ni båda var

11:58.720 --> 12:00.720
igår kväll
runt åttatiden?

12:04.960 --> 12:08.639
Jag var här. Stannade sent
för att avsluta med att skrapa tapeten.

12:08.640 --> 12:10.199
Colin var borta då, va?

12:10.200 --> 12:14.039
Jag var på The Red Lion. Varför?
Vad handlar det om?

12:14.040 --> 12:17.399
Jag undersöker
mordet på Sigmund Malkiewicz.

12:17.400 --> 12:19.960
Han dödades i en påkörning
igår kväll.

12:21.080 --> 12:25.999
Vi har även en rapport från en tidigare
attacken mot Malkiewicz 1996.

12:26.000 --> 12:28.519
Malkiewicz berättade aldrig för någon
förutom sin man.

12:28.520 --> 12:31.119
Du kastade ner honom
slottets flaskfängelsehåla

12:31.120 --> 12:32.720
och sedan lämnade han honom där i timmar.

12:33.720 --> 12:36.599
Skulle du ha gått tillbaka
om din bror inte hade gjort dig?

12:36.600 --> 12:37.759
Titta...

12:37.760 --> 12:40.679
Colin kom till mig
och berätta vad han gjorde,

12:40.680 --> 12:42.080
och vi drog ut honom.

12:43.120 --> 12:44.200
Ingen skada skedd.

12:45.240 --> 12:47.479
Tycker fortfarande att vi borde ha det
lämnade honom där för att ruttna.

12:47.480 --> 12:50.359
Jag har precis förlorat min syster. Vill inte
min bror går i fängelse.

12:50.360 --> 12:52.239
Ja, nån
behöver göra något.

12:52.240 --> 12:53.359
De bara släppte dem.

12:53.360 --> 12:56.800
Shh! Om polisen frågar...
De kommer inte att fråga.

12:58.840 --> 13:01.040
Och om de gör det,
det är inte deras sak.

13:10.440 --> 13:14.040
Jag visste inte hur jag skulle hantera det.
Sorgen. jag bara...

13:15.840 --> 13:18.199
Jag kände mig som
Jag behövde göra något.

13:18.200 --> 13:21.319
Få revansch?
Jag ville att han skulle erkänna vad han gjorde.

13:21.320 --> 13:23.320
Jag försökte få honom att prata.

13:24.520 --> 13:26.719
Och gjorde han det?
Nej.

13:26.720 --> 13:28.360
Malkiewicz är död nu.

13:29.520 --> 13:31.359
Även om du har rätt
och han gjorde det,

13:31.360 --> 13:33.359
vi kan aldrig få en bekännelse.

13:33.360 --> 13:37.439
Det är en tragedi. För oss. Verkligen.

13:37.440 --> 13:39.920
Men det är inte vårt fel.

13:42.280 --> 13:45.759
Colin, ditt alibi för tiden
av Rosies mord är inte solid.

13:45.760 --> 13:48.919
Brians är. Det fanns en annan utgång
till puben. Du kunde ha...

13:48.920 --> 13:51.679
Vänta. En minut anklagar du mig
att få hämnd för Rosie,

13:51.680 --> 13:54.440
nästa ögonblick säger du...
säger du att jag mördade henne?

13:55.480 --> 13:56.760
Vilken är det, va?

13:58.000 --> 14:01.040
Varför skulle jag försöka få en bekännelse
ur den ungen om jag hade gjort det?

14:02.520 --> 14:05.319
Nej. Nej, jag skulle...

14:05.320 --> 14:07.440
Jag skulle aldrig skada Rosie.

14:09.560 --> 14:13.480
Jag var... Jag var trasig när hon dog.

14:14.480 --> 14:18.480
Det var därför jag gick efter honom.
Vi var alla trasiga.

14:19.920 --> 14:21.960
TV CHATTER

14:35.120 --> 14:37.560
COLIN snyftar
OCH SNIFFS

14:48.160 --> 14:51.040
MACLENNAN: Jan? Här uppe.

14:56.400 --> 14:57.440
Hej!

15:00.880 --> 15:02.200
Ta en titt på det här åt mig.

15:03.560 --> 15:06.040
Hennes dagbok?
Japp.

15:07.520 --> 15:10.680
Kolla in april och maj.

15:14.360 --> 15:17.079
"Klippstig. 21.00."

15:17.080 --> 15:20.760
Du tror att hon träffade någon
där ute? Kanske.

15:23.160 --> 15:25.040
Och så tar det stopp i juni.

15:29.960 --> 15:31.560
Sir...?
Ja.

15:33.720 --> 15:35.200
DS LAWSON: Sir?

15:36.360 --> 15:39.399
Vi ska titta närmare på det
senare. Ta med den åt mig, eller hur?

15:39.400 --> 15:41.040
På väg!

15:46.920 --> 15:47.999
MACLENNAN GRUNAR

15:48.000 --> 15:50.519
Sir, jag har tittat på mord
eller övergrepp

15:50.520 --> 15:52.159
med likheter med Rosie.

15:52.160 --> 15:53.279
Rätt.

15:53.280 --> 15:55.519
Kommer du ihåg den händelsen
uppe i Inverurie? Nä.

15:55.520 --> 15:57.039
Minnie Maccoll?

15:57.040 --> 15:59.639
Ah, ja, hon blev knivhuggen
och lämnade i erm...

15:59.640 --> 16:02.239
Baskyrkogården? Ja.
Fick de någon för det?

16:02.240 --> 16:04.239
Inte än, nej,
men skadorna är liknande.

16:04.240 --> 16:06.479
Skär tvärs över magen,
och katedralen...

16:06.480 --> 16:08.679
det är en piktisk sida.

16:08.680 --> 16:11.039
Inverurie-basen...
BILEN BLIPAR

16:11.040 --> 16:12.919
Är också en piktisk sida.

16:12.920 --> 16:16.039
Kan vara något slags
rituell aspekt av det hela.

16:16.040 --> 16:20.080
Jag ska titta på filen.
Bra jobbat, grabben. Fortsätt så, va?

16:21.760 --> 16:22.800
MACLENNAN GRUNAR

16:24.160 --> 16:26.920
Murray hittade ett fel
i Colin Duffs alibi.

16:27.920 --> 16:30.319
Han kunde ha lämnat krogen
den natten via en andra utgång

16:30.320 --> 16:31.799
och sedan komma tillbaka senare,

16:31.800 --> 16:34.159
men jag orkar bara inte
varför han skulle döda sin syster så.

16:34.160 --> 16:36.159
Låta henne blöda ut? jag menar...

16:36.160 --> 16:38.799
Det är därför
vi fokuserade aldrig på honom eller Brian

16:38.800 --> 16:40.199
i den inledande utredningen.

16:40.200 --> 16:41.240
Saken är...

16:42.280 --> 16:44.679
..Jag kan inte förstå
varför skulle någon döda henne så.

16:44.680 --> 16:46.599
Jag läste i rapporterna
att vid ett tillfälle,

16:46.600 --> 16:48.599
du kopplade det till ett mord
i Inverurie.

16:48.600 --> 16:50.959
Minnie Maccoll?
Mm, det stämmer.

16:50.960 --> 16:54.639
Strypt, uppskuren mage -
ett mycket liknande brott.

16:54.640 --> 16:56.959
Bara de hittade vem som gjorde det.

16:56.960 --> 16:58.479
var hennes pojkvän,

16:58.480 --> 17:01.039
och han var inte i närheten av Fife
natten Rosie dog.

17:01.040 --> 17:02.879
Det var dock mycket i pressen,
var det inte?

17:02.880 --> 17:04.160
Sådana brott är det alltid.

17:05.320 --> 17:09.039
Så mördaren kunde ha gjort det
hört talas om det? Det är möjligt.

17:09.040 --> 17:10.759
Kanske var det därför de skar henne
sådär.

17:10.760 --> 17:12.200
Tog henne till katedralen.

17:13.360 --> 17:16.560
För att försöka hänga den på någon annan.
Bröderna...

17:17.960 --> 17:21.200
..de... de var våldsamma
men impulsiv.

17:22.200 --> 17:26.079
Jag vet inte om de skulle kunna komma upp
med en sådan omslagshistoria.

17:26.080 --> 17:29.720
Men eleverna?
Att jag skulle tro mer.

17:40.160 --> 17:42.119
Jag tror bröderna Duff
är en återvändsgränd.

17:42.120 --> 17:43.959
Är du säker?

17:43.960 --> 17:46.199
Jag tror inte att Colin gjorde det.

17:46.200 --> 17:48.279
Vad skulle hans motivation vara?

17:48.280 --> 17:50.759
Döda din syster
som du är så beskyddande över,

17:50.760 --> 17:52.439
och sedan riskera polisens uppmärksamhet

17:52.440 --> 17:55.479
genom att kasta ett barn i en fängelsehåla
och lämnar honom där?

17:55.480 --> 17:57.279
Jag tror inte någon av dem
dödade Rosie.

17:57.280 --> 17:59.119
Det verkar som om de inte gjorde det
döda Ziggy heller.

17:59.120 --> 18:01.079
Flera vittnen
såg Brian arbeta,

18:01.080 --> 18:03.760
och vi har Colin
på säkerhetskameror på krogen.

18:05.080 --> 18:08.079
Och vi har gått in
Malkiewiczs telefon. Åh, ja?

18:08.080 --> 18:09.879
Jag kan se från texter
han träffade Alex Gilbey

18:09.880 --> 18:13.399
och Tom Mackie
hemma hos Alex igår.

18:13.400 --> 18:15.719
Paul sa att de inte var nära
något mer.

18:15.720 --> 18:18.639
Efter att Ziggy gick, ringde Weird honom
om och om igen.

18:18.640 --> 18:20.879
10, 12 gånger.

18:20.880 --> 18:22.839
Jag pratade med universitetet
där han jobbar

18:22.840 --> 18:24.960
och han har inte dykt upp idag.

18:50.840 --> 18:54.879
'Mr Mackie,
det är DS Phil Parhatka igen.

18:54.880 --> 18:56.240
"Om du kunde ringa tillbaka till mig."

19:03.160 --> 19:06.040
TELEFONEN RINGAR

19:09.120 --> 19:11.360
SUCKAR
Kom igen.

19:34.080 --> 19:36.599
KAREN: Iona Kaleel?

19:36.600 --> 19:38.039
Detektiv?

19:38.040 --> 19:41.039
Ja, jag fick ditt meddelande.

19:41.040 --> 19:44.079
Är... nu ett bra tillfälle att prata?

19:44.080 --> 19:46.519
Hur var Rosie?

19:46.520 --> 19:49.119
Tufft. Riktigt vass.

19:49.120 --> 19:51.079
Hon kunde klara sig själv,

19:51.080 --> 19:53.999
på en pub full
av ölsugande killar.

19:54.000 --> 19:56.199
Hon skulle skratta
om hon kunde se mig nu,

19:56.200 --> 19:59.479
staplar fortfarande en glasbricka,
20-något år senare.

19:59.480 --> 20:04.080
Hm. Hur var hennes sinnestillstånd
den kvällen?

20:05.680 --> 20:10.679
Glad. Hon träffade någon.

20:10.680 --> 20:12.519
Hon hade så roligt,

20:12.520 --> 20:16.119
typ av förälskad sak där du
kan inte sluta le för dig själv...

20:16.120 --> 20:17.520
Rätt...

20:19.240 --> 20:21.999
..så det blev inget uppbrott?
Nej.

20:22.000 --> 20:24.959
Den ursprungliga utredningen
tittade på hennes dagböcker.

20:24.960 --> 20:29.239
Hon hade skrivit
att hon träffade någon

20:29.240 --> 20:32.039
och det verkade ha slutat,
sen skrev hon ett par gånger

20:32.040 --> 20:35.879
hon hatade någon,
de skulle inte lämna henne ensam.

20:35.880 --> 20:37.959
Nej. Vem hon än såg...
det gick bra.

20:37.960 --> 20:39.959
Och hon berättade aldrig vem det var?

20:39.960 --> 20:42.559
Nej. Hon sa ingenting till mig.

20:42.560 --> 20:45.079
Så hur visste du det
var det någon?

20:45.080 --> 20:48.719
Hon smög ut tidigt ibland,
lämnade mig att städa upp och låsa in.

20:48.720 --> 20:50.759
Hon skulle komma tillbaka senare,
och jag skulle ge henne ett lift hem.

20:50.760 --> 20:53.240
Hela tiden berättade hon aldrig för mig
vem det var hon träffade.

20:56.760 --> 21:00.120
Känner du igen någon av dessa män?

21:01.880 --> 21:02.960
SVAGT: Ja.

21:06.240 --> 21:10.279
De hittade henne, eller hur?
Eller hittades med henne.

21:10.280 --> 21:12.919
Vi visste alla om dem. Ord sprids.

21:12.920 --> 21:15.319
Hade du sett dem
runt puben innan dess? Ja.

21:15.320 --> 21:18.479
Den här serverade jag mycket.

21:18.480 --> 21:20.279
Var han alltid där inne?

21:20.280 --> 21:22.279
Ja, och Rosie skulle försöka
och skaka av honom på mig.

21:22.280 --> 21:25.040
Varför?
Han var ganska intensiv.

21:26.840 --> 21:29.839
Tyckte du om henne?
Ja.

21:29.840 --> 21:33.999
Han kunde ha varit vem
hon skrev om.

21:34.000 --> 21:36.279
KONSTIGT: Det är den där tjejen
vem kan franska...

21:36.280 --> 21:39.879
med brösten och håret.
Hon vill så gärna Ziggy.

21:39.880 --> 21:41.959
Jag har sett henne titta,
tungan viftar.

21:41.960 --> 21:43.799
Hon är mer än bröst
och hår, konstigt.

21:43.800 --> 21:46.119
Jag sa att hon kan franska!
Jag tror att hon heter Evelyn.

21:46.120 --> 21:48.800
Ni båda, förbanna!
Okej, bra.

21:53.000 --> 21:55.999
Jag hatar när han gör så mot mig.
Du måste bara ignorera honom.

21:56.000 --> 21:59.039
Vadå, ignorera den skrikande galningen
Jag har på något sätt fått min bästa vän?

21:59.040 --> 22:01.399
Du har mig också.

22:01.400 --> 22:03.959
Ja, men du bara uppmuntrar honom.
Åh, kom igen.

22:03.960 --> 22:06.239
Han är som en virvelvind.
Du blir svept, inget val.

22:06.240 --> 22:10.799
Nej, nej, du gillar det.
Du gillar hur vild han är.

22:10.800 --> 22:12.720
DÄCKSKRIKA

22:17.320 --> 22:19.439
Kom igen, pojkar!
Vems är det?

22:19.440 --> 22:21.279
Kom igen. Få in!

22:21.280 --> 22:22.639
Det här känns olagligt.

22:22.640 --> 22:25.519
Professor Batt gav mig en till
dåligt märke, så jag stal hans nycklar.

22:25.520 --> 22:27.399
Men jag bara lånar den!
Kom igen!

22:27.400 --> 22:29.760
Du lägger tillbaka den, eller hur?
Ja!

22:33.320 --> 22:35.439
Se! Du bara uppmuntrar honom!

22:35.440 --> 22:37.599
Här, fitta, fitta, fitta, fitta.

22:37.600 --> 22:39.840
Här, fitta, fitta.
Sluta.

22:43.760 --> 22:45.320
Det är en pojke!

22:48.760 --> 22:50.199
Du är den absolut sämsta.

22:50.200 --> 22:53.200
Sommarens första stora kväll.
Måste göra det minnesvärt.

22:54.880 --> 22:56.880
DUNKANDE ROCKMUSIK

23:00.280 --> 23:03.079
DE SUPPAR OCH ROTER

23:03.080 --> 23:05.080
SKATT

23:16.800 --> 23:18.240
Alex!

23:19.440 --> 23:21.040
Alex!

23:23.800 --> 23:25.480
Kom igen, Alex.

23:27.360 --> 23:28.920
ROKER: Alex!

23:49.000 --> 23:50.640
TELEFONEN SUMMAR

24:03.720 --> 24:06.159
Tom "Weird" Mackie.

24:06.160 --> 24:08.879
Var kom smeknamnet ifrån?

24:08.880 --> 24:11.399
Jag tror att den bara gör vad den säger
på burken.

24:11.400 --> 24:14.279
Låt oss titta på bevisen
mot honom.

24:14.280 --> 24:16.959
Först och främst...

24:16.960 --> 24:18.760
bilen.

24:23.200 --> 24:25.720
Kriminaltekniker:
Jag har något här, sir.

24:27.280 --> 24:30.880
LAWSON: Sir, de har hittat en lång,
mörkt hår på passagerarsätet.

24:39.040 --> 24:40.640
MACLENNAN: Skicka den för tester.

24:42.760 --> 24:44.640
KONSTIGT: Tror du att han har flyttat den?

24:48.280 --> 24:49.679
Varför har han inte ringt oss än?

24:49.680 --> 24:51.759
Han måste ha flyttat den vid det här laget.
Han kommer att ringa oss.

24:51.760 --> 24:54.200
Men tänk om de hittar...
Han är förmodligen på väg tillbaka.

24:57.040 --> 24:59.759
Vi är så sura.
BUZZER

24:59.760 --> 25:02.040
Se, det är nog han nu.

25:08.600 --> 25:10.240
Det är polisen för dig, Weird.

25:16.440 --> 25:19.719
KAREN: Nycklarna var kvar i
tändning och ratten

25:19.720 --> 25:23.439
och växeln var alla täckta
i hans fingeravtryck.

25:23.440 --> 25:27.399
Och... det var ett långt, mörkt hår
finns i framsätet.

25:27.400 --> 25:28.760
Rosies?

25:32.040 --> 25:33.359
Möjligen.

25:33.360 --> 25:34.719
Håret hade ingen rot,

25:34.720 --> 25:36.999
så de kunde inte dra
en DNA-profil från det...

25:37.000 --> 25:39.519
för du vet,
det var den mörka medeltiden.

25:39.520 --> 25:41.559
Men det kan vi göra nu, eller hur?
Kanske.

25:41.560 --> 25:44.720
Ett hårstrå räcker inte riktigt,
men vi borde försöka.

25:46.120 --> 25:48.480
Och... titta på det här.

25:51.480 --> 25:54.279
Tom är fängslad igen.
MACLENNAN: "Nu kör vi igen, Tom."

25:54.280 --> 25:56.919
Och hans historia förändras den här gången,
nu har han blivit fångad.

25:56.920 --> 26:00.759
Hans tidslinje går från pub, fest,
katedralen, till denna.

26:00.760 --> 26:03.919
Jag stal den inte! Jag känner killen,
han gillar mig, jag var bara...

26:03.920 --> 26:05.760
Jag bara bråkade.

26:07.440 --> 26:11.359
Så du körde bilen
från universitetet till festen.

26:11.360 --> 26:15.359
Gick du någon annanstans i den?
Eh... nej.

26:15.360 --> 26:18.240
Dags att berätta sanningen, Tom.

26:19.400 --> 26:22.040
Jag bara... Jag kommer inte ihåg mycket.

26:23.280 --> 26:25.919
Tja, hur slutade det
i andra änden av stan?

26:25.920 --> 26:28.399
Jag försökte köra hem den,
men...

26:28.400 --> 26:31.319
Jag försökte köra oss hem,
och det tänkte jag kanske

26:31.320 --> 26:35.919
Jag skulle vara över gränsen, så jag, ehm...
vi gick precis ut och gick.

26:35.920 --> 26:39.039
OK,
det är vad du går för, va?

26:39.040 --> 26:40.520
Det är din historia?

26:43.120 --> 26:44.759
HAN SUCKAR

26:44.760 --> 26:47.840
Vi hittade den här i bilen, Tom.

26:50.800 --> 26:53.239
Nu ser det ut som en av dem
Rosies hår, inte sant?

26:53.240 --> 26:57.880
Nej! Nej, nej... Det är, ehm...

27:00.000 --> 27:02.239
..det är Dorothys.

27:02.240 --> 27:04.599
Dorothy! Rätt.

27:04.600 --> 27:06.439
Jag undrade
när hon skulle komma upp.

27:06.440 --> 27:08.320
Eftersom vi har pratat med henne,
du vet.

27:13.160 --> 27:15.119
Ja... förlåt, jag minns nu.

27:15.120 --> 27:16.679
Åh, NU minns du?!

27:16.680 --> 27:18.599
Jag körde hem henne... tror jag.

27:18.600 --> 27:21.039
Varför sa du inte det till oss
från början, Tom?

27:21.040 --> 27:24.880
Förlåt. Hela natten är en enda röra
i mitt huvud.

27:28.000 --> 27:31.279
Så du kör hem Dorothy,
vad då?

27:31.280 --> 27:33.480
Jag försökte gå tillbaka
till festen, men...

27:35.320 --> 27:38.079
..Jag kunde inte se rakt, så, eh...

27:38.080 --> 27:39.639
..Jag gick precis ut och gick.

27:39.640 --> 27:42.960
Så du försökte inte köra själv
och pojkarna hemma?

27:44.240 --> 27:48.360
Jag börjar bli sjuk och trött
av dina lögner, Tom.

27:50.720 --> 27:54.799
Varför ljuger han?
Varför är han så inkonsekvent?

27:54.800 --> 27:58.320
Kanske drogerna?
Han kanske inte minns på riktigt.

28:00.080 --> 28:02.839
Eller... något hände här.

28:02.840 --> 28:05.799
Något han är desperat
försöker gömma sig.

28:05.800 --> 28:10.319
Så vi måste hitta Dorothy,
se om hon står vid sin berättelse.

28:10.320 --> 28:13.959
För om han är med henne från 02:30
till, vad, 3:30, 4:00,

28:13.960 --> 28:16.679
då hann han nog inte
att döda Rosie. Rätt.

28:16.680 --> 28:18.319
Hon var hans alibi.

28:18.320 --> 28:21.879
Och var det någon verklig interaktion
mellan honom och Rosie ändå?

28:21.880 --> 28:23.840
Kan hon ha varit i den bilen
med honom?

28:25.040 --> 28:29.399
Jag tror... om vi testar håret,
vi kan ta reda på det.

28:29.400 --> 28:31.879
Det är jag som ska
till bevislagret, eller hur?

28:31.880 --> 28:33.640
Ja.

28:35.000 --> 28:36.439
Det stället är läskigt.

28:36.440 --> 28:38.280
Du är en stor pojke.

28:56.200 --> 28:58.439
De kan inte dra någonting
från håret

28:58.440 --> 28:59.999
förutom färg och konsistens.

29:00.000 --> 29:04.439
Du behöver inte vara vetenskapsman
att komma på det, för guds skull!

29:04.440 --> 29:09.119
Utdrogade tonårskakor,
ljuger konstant,

29:09.120 --> 29:11.759
gör en fullständig hash
av allt...

29:11.760 --> 29:15.159
och ändå finns det inte en bit av
fysiska bevis för att binda dem till det?

29:15.160 --> 29:18.599
Hur är det möjligt? va?
Jag vet, sir, jag vet.

29:18.600 --> 29:20.199
Känns som varje dag som går,

29:20.200 --> 29:22.040
vi kommer bara längre
och längre bort.

29:36.720 --> 29:39.039
Hej. Hur mår du?
Åh, du vet.

29:39.040 --> 29:41.599
Ser ut som termostaten
i Warehouse D's på blink,

29:41.600 --> 29:42.799
så alla är på mina bröst,

29:42.800 --> 29:45.080
tänker på alla bevis
kommer att försämras.

29:48.360 --> 29:50.559
Vi är i Skottland.
Det kommer inte att smälta precis

29:50.560 --> 29:52.479
före underhållsmannen
kommer hit, eller hur?

29:52.480 --> 29:56.879
Ärligt talat. Det här jobbet.
Ingenting händer, aldrig.

29:56.880 --> 29:59.879
Men om något händer,
allas... På dina bröst.

29:59.880 --> 30:01.439
Japp.

30:01.440 --> 30:03.760
Mina bröst sympatiserar.
HON SKATTAR

30:04.960 --> 30:06.039
Vad vill du då?

30:06.040 --> 30:09.040
Mordfallet på Rosie Duff, 1996.

30:14.320 --> 30:17.200
Låt mig få någon att täcka skrivbordet
och jag tar dig igenom.

30:22.280 --> 30:27.199
Termostaten är OK här inne, eller hur?
Börja inte.

30:27.200 --> 30:29.639
Här går vi.

30:29.640 --> 30:32.919
Fife Police, '90 till '99.

30:32.920 --> 30:34.280
Hämta strömbrytaren.

30:45.240 --> 30:48.080
De är alfabetiska,
så det borde vara under D.

30:50.000 --> 30:52.920
Där går du. 11 lådor, står det.

30:54.680 --> 30:57.200
Kan ringa en av mina hantlangare
om du behöver en hand.

30:59.000 --> 31:01.760
Men du verkar ha det
under kontroll.

31:03.080 --> 31:04.359
PHIL: 'Goda nyheter -

31:04.360 --> 31:06.839
'vi tror att vi har bilen
som träffade Malkiewicz på CCTV.'

31:06.840 --> 31:09.959
Bra. Passerar genom Pitscottie
precis efter mordet.'

31:09.960 --> 31:12.199
Lyckades du få
en nummerskylt?

31:12.200 --> 31:13.239
'Det är de dåliga nyheterna.

31:13.240 --> 31:15.559
'Plattorna är
helt fast i lera.

31:15.560 --> 31:19.319
"Kan inte få något av det."
Jesus! Är du seriös?

31:19.320 --> 31:21.359
"Jag har märket och modellen -
det är en silverfärgad Corsa.

31:21.360 --> 31:25.679
Och hur många silver Corsas finns det
i Skottland? Shit!

31:25.680 --> 31:28.159
'Jag kollar om Alex Gilbey
eller Tom Mackie har en...'

31:28.160 --> 31:29.599
PIPANDE
'..eller tillgång till en.'

31:29.600 --> 31:32.119
Jag har ett nytt samtal på väg
igenom, jag måste gå. Senare.

31:32.120 --> 31:33.520
mynta.

31:34.960 --> 31:36.559
Hur mår du just nu?

31:36.560 --> 31:38.679
"Som, vilken typ av... humör?"

31:38.680 --> 31:40.880
Sex av tio. Lågnivå förbannad.

31:42.120 --> 31:43.719
Rätt... OK.

31:43.720 --> 31:45.679
Vad är det, Mint?

31:45.680 --> 31:48.719
Mmm... Nåväl, vi har håret.
Det är här.

31:48.720 --> 31:49.839
"Jaha, ja..."

31:49.840 --> 31:53.359
skicka iväg det på prov.
Ja, det gör vi.

31:53.360 --> 31:57.799
Ehm, det är bara det som är tänkt
att vara 11 lådor med bevis...

31:57.800 --> 32:00.800
"Rätt..."
..men det är bara tio.

32:02.600 --> 32:04.320
Vilken låda saknas?

32:05.720 --> 32:07.319
Eh... Rosies kläder?

32:07.320 --> 32:10.399
Vadå?! Alla hennes kläder?

32:10.400 --> 32:13.439
Damen som jobbar här...
vad är det du gör?

32:13.440 --> 32:15.559
RURLIGT: "Det knullar inte"
fråga, mynta!

32:15.560 --> 32:19.279
Tja, hon säger det
det har hänt förut,

32:19.280 --> 32:21.839
"de flesta dyker upp ibland..."
Hitta den, Mint.

32:21.840 --> 32:23.759
Jag måste gå igenom
varje låda här...

32:23.760 --> 32:27.360
Jag sa, HITTA DET!
SAMTALET AVBRYTES

32:41.920 --> 32:43.800
HON SKRIPER

32:46.640 --> 32:49.520
HON SKRIKER IGEN

32:56.480 --> 32:59.879
KAREN: Okej, så...
det finns tre män i Rosies liv

32:59.880 --> 33:01.679
som vi inte vet
identiteten av.

33:01.680 --> 33:03.439
RIVER: Den hon såg.

33:03.440 --> 33:06.239
Den som tjatade på henne.
Vem kunde ha varit konstig?

33:06.240 --> 33:08.199
Och fadern till hennes barn.

33:08.200 --> 33:10.719
Och alla och vilka som helst
kan vara samma man.

33:10.720 --> 33:13.359
PAINED: Åh, herregud.

33:13.360 --> 33:16.640
jag har gjort dig...
en stor ynnest.

33:18.760 --> 33:21.079
Det där kostade 4 pund.
Jag har haft det förut.

33:21.080 --> 33:22.919
Inte vinet.

33:22.920 --> 33:25.239
Jag smsade Rob.

33:25.240 --> 33:27.120
Killen What's My Heritage.

33:28.960 --> 33:31.599
Förstår du kulan
Jag tar för dig?

33:31.600 --> 33:34.359
Sextinget har börjat igen.

33:34.360 --> 33:36.759
Han försöker... dra in mig igen.

33:36.760 --> 33:38.119
Jag kan inte vänta med att träffa honom.

33:38.120 --> 33:40.559
Ni nördar går verkligen för det,
inte du?

33:40.560 --> 33:42.999
Ursäkta, du har en ryggväska.

33:43.000 --> 33:46.759
Okej, vad sa han?
Om fallet.

33:46.760 --> 33:49.119
Tja, du är liksom skyldig
podcastdamen faktiskt,

33:49.120 --> 33:52.559
för han har lyssnat på det,
han älskar det, och han vill hjälpa till.

33:52.560 --> 33:54.959
Bra. Vad behöver jag göra?

33:54.960 --> 33:57.199
Jag ska presentera dig, gå och träffa honom.

33:57.200 --> 33:59.639
Förhoppningsvis kommer han att springa
Rosies DNA genom databasen

33:59.640 --> 34:01.119
och om det finns en matchning
för ett barn...

34:01.120 --> 34:03.479
..och kan spåra fadern...
sen har vi Rosies ex.

34:03.480 --> 34:06.039
Du kanske inte får någonting.
Nej, jag vet. Jag vet.

34:06.040 --> 34:08.839
Men det är värt ett försök.

34:08.840 --> 34:11.120
Okej, men gör det snart
så jag kan spärra hans nummer.

34:12.800 --> 34:15.039
Visst vill du göra det?

34:15.040 --> 34:16.560
Jag ska göra det imorgon.

35:15.360 --> 35:17.920
Har du hittat den ännu?
Nej.

35:19.320 --> 35:21.879
Jag fattar inte...
Försvinner saker mycket?

35:21.880 --> 35:23.960
Nej... aldrig.

35:25.760 --> 35:28.839
Rätt. Jag har dig.

35:28.840 --> 35:31.559
Så...
Jag utkämpar en förlorad strid här?

35:31.560 --> 35:34.440
Nej. Fortsätt leta.

35:49.760 --> 35:53.319
ROB: Karen? Rob Driscoll.

35:53.320 --> 35:55.880
Så trevligt att träffa dig.
Ahhh!

36:01.760 --> 36:05.399
Så du är vän med River.
Ja, River.

36:05.400 --> 36:08.239
Bra tjej.
Mm. Jag är ett stort fan.

36:08.240 --> 36:09.280
Ja...

36:10.480 --> 36:13.399
Ska vi?
Mm!

36:13.400 --> 36:17.039
Detta är en undertecknad deklaration som
Jag kommer inte att använda någon av informationen

36:17.040 --> 36:19.999
du ger mig i rätten,
under alla omständigheter.

36:20.000 --> 36:22.639
Mmm. Och om du gör det, ska jag stämma dig?

36:22.640 --> 36:24.799
Tja, helst,
du... stämmer polisen.

36:24.800 --> 36:28.080
Och, eh... om jag ger dig ett namn...

36:29.240 --> 36:30.759
..kommer du att kontakta dem?

36:30.760 --> 36:32.919
Jag kommer inte att inblanda dig
eller webbplatsen på något sätt.

36:32.920 --> 36:36.000
Jag behöver bara en pekare till höger
riktning. Jag kan göra resten.

36:37.480 --> 36:40.639
Denna... sekvens...

36:40.640 --> 36:42.480
kan hjälpa oss att hitta en mördare.

36:44.240 --> 36:49.119
Någon som ströp
en 19-årig flicka,

36:49.120 --> 36:50.839
skär upp hennes mage

36:50.840 --> 36:54.400
och lämnade henne att dö på en kyrkogård,
mycket långsamt.

36:56.920 --> 37:01.280
Vi har letat efter dem
i 25 år.

37:58.760 --> 38:00.440
ALEX SENIOR: Hon är så vacker.

38:05.560 --> 38:07.880
Tog bara 25 år, va?

38:10.720 --> 38:12.320
spelar ingen roll.

38:14.240 --> 38:15.800
Ingenting spelar någon roll förutom detta.

38:17.680 --> 38:19.319
Jag vet att han är en mardröm
för det mesta,

38:19.320 --> 38:20.919
men det är stunder som dessa tror jag,

38:20.920 --> 38:22.920
"Tack gud
för min dumma bror."

38:25.000 --> 38:26.480
För att han gav mig dig.

38:34.840 --> 38:36.600
BABYGRÅTER

38:53.440 --> 38:55.119
Gör det inte.

38:55.120 --> 38:57.719
Trodde det skulle få mig att må bättre.

38:57.720 --> 38:59.240
Jag kan hjälpa till med det.

39:06.560 --> 39:09.319
Jag vet att Weird inte gillar mig
pratar med dig...

39:09.320 --> 39:13.959
så jag tar tillfället i akt,
medan han är i polisens förvar...

39:13.960 --> 39:16.320
för att se hur du mår.

39:18.840 --> 39:20.320
Hur mår jag?

39:21.480 --> 39:24.240
Nåväl, han förhörs igen,
vilket betyder att jag förmodligen är nästa.

39:27.520 --> 39:28.560
Du kommer att klara dig.

39:36.200 --> 39:37.240
Han gjorde inte...

39:39.480 --> 39:42.440
..göra något... gjorde han?

39:44.640 --> 39:46.320
Vad menar du?

39:47.440 --> 39:48.560
Få er alla in i det här?

39:51.160 --> 39:53.840
Vi vet båda att han är en skuld.

40:19.720 --> 40:23.679
Har namnet Galloway
vettigt för dig?

40:23.680 --> 40:24.839
Galloway...

40:24.840 --> 40:27.519
Den person som denna sekvens
tillhör... Rosie.

40:27.520 --> 40:30.839
..har en matchning
på databasen.

40:30.840 --> 40:36.159
Ett barn.
Födelsedatum 16 augusti 1993.

40:36.160 --> 40:40.039
Finns det någon familj på
faderns sida? Nej. Inte här.

40:40.040 --> 40:42.079
Vad heter de?

40:42.080 --> 40:43.880
Nåd.

40:49.480 --> 40:50.960
Grace Galloway.

40:54.120 --> 40:55.560
Rosies dotter.

41:02.600 --> 41:04.320
Han är precis här.

41:09.160 --> 41:10.759
Lita på att du fångar mig
på en paus.

41:10.760 --> 41:13.680
Det är okej, jag vet att du är med.

41:15.880 --> 41:17.719
Jag skulle ta med dig
några munkar, men...

41:17.720 --> 41:19.959
Jag har bara sett
du äter rent protein.

41:19.960 --> 41:23.040
Munkar hade varit bra.
Den här platsen har förändrat mig.

41:24.480 --> 41:26.080
Ingen tur, då tar jag det?

41:27.360 --> 41:29.519
Nej. Ingenting.

41:29.520 --> 41:31.639
sa Kirstie, dam vid skrivbordet

41:31.640 --> 41:33.479
när den skotska polisen
bildades,

41:33.480 --> 41:35.639
alla gamla bevis
var centraliserad här.

41:35.640 --> 41:38.839
Innan dess har varje station lagrats
sina egna bevis.

41:38.840 --> 41:40.959
De var tvungna att ta över det
i lastbilar, så...

41:40.960 --> 41:43.120
en del av det gick...
Saknas.

41:45.560 --> 41:48.239
Det här kan inte komma ut.
Ja.

41:48.240 --> 41:50.480
Podcast-damen kommer att göra oss bra.

41:53.160 --> 41:54.600
Okej, okej.

41:56.040 --> 41:57.439
Låt oss se vad mer vi har.

41:57.440 --> 41:59.599
Har du Weirds kläder
från natten till?

41:59.600 --> 42:00.920
Ja. Låt mig se.

42:03.120 --> 42:06.599
Så hur går det då,
har du löst det än?

42:06.600 --> 42:09.760
Ja. Ja, det är gjort.
Jag borde ha sagt det till dig.

42:12.000 --> 42:14.559
Jag kan inte hitta Dorothy.
Åh, verkligen?

42:14.560 --> 42:15.999
Jag vet inte var hon gömmer sig.

42:16.000 --> 42:18.039
Hon kunde ha bytt namn,
flyttade bort.

42:18.040 --> 42:19.999
Du hittade Rosies dotter.

42:20.000 --> 42:21.719
Jag tror på dig.

42:21.720 --> 42:24.439
Du borde nog låtsas
att du inte vet om det.

42:24.440 --> 42:26.040
Jag vill inte göra dig medskyldig.

42:27.080 --> 42:28.599
Jag är bra på att spela dum.

42:28.600 --> 42:31.640
Ha-ha, allt är en handling, eller hur?
Vad menar du?

42:37.720 --> 42:39.240
Men vad ska du göra?

42:42.400 --> 42:44.799
Jag tror jag träffar henne...
Berätta för cheferna senare.

42:44.800 --> 42:47.560
Och... tänk om den här tjejen
vet inte att hennes mamma är död?

42:48.920 --> 42:50.720
Ja...

42:52.040 --> 42:53.280
..det är det knepiga.

42:55.720 --> 42:58.839
Jag hoppas det om du är det
nyfiken nog på din bakgrund

42:58.840 --> 43:00.439
att använda en anorwebbplats...

43:00.440 --> 43:04.239
som du kanske har provat
att redan spåra dina födelseföräldrar.

43:04.240 --> 43:05.839
Det finns två koftor här.

43:05.840 --> 43:08.240
Jag vill inte vara den
att sprida den nyheten.

43:09.160 --> 43:10.799
Sarge,
det finns två koftor här,

43:10.800 --> 43:12.480
i Weirds låda med kläder.

43:16.440 --> 43:19.080
Det är Rosies. Den här är Rosies.

43:21.120 --> 43:22.799
Det måste ha blivit felarkiverat.

43:22.800 --> 43:24.679
Åh, herregud.
Vi har något av henne.

43:24.680 --> 43:26.999
Jag hade gett upp allt hopp.
Skicka dem för prov.

43:27.000 --> 43:29.919
Vilka tester?
Testerna! Alla tester!

43:29.920 --> 43:31.999
Och skicka Weirds kläder också?
Ja! Skicka dem alla.

43:32.000 --> 43:33.880
Åh, jag ska krama dig nu, Mint!

45:34.560 --> 45:38.240
Hej! Vi pratade i telefon.
DS Karen Pirie.

45:39.440 --> 45:40.920
Nåd.

45:44.080 --> 45:46.479
Bor du här ensam?
Japp.

45:46.480 --> 45:48.919
Det var mina föräldrars, uppenbarligen.

45:48.920 --> 45:52.999
Men min mamma dog förra året,
och min pappa är på ett vårdhem nu.

45:53.000 --> 45:54.440
Jag är ledsen.

45:56.120 --> 45:58.159
Jag kommer nog sälja den
någon gång, men...

45:58.160 --> 46:00.640
för tillfället,
det känns bara inte rätt.

46:02.760 --> 46:04.400
Ah...

46:05.400 --> 46:06.959
..Nåd...

46:06.960 --> 46:08.560
Jag hoppas att du inte har något emot att jag frågar...

46:10.560 --> 46:12.840
.. blev du adopterad som bebis?

46:15.160 --> 46:19.960
Jag vet... om henne
om det är vad det handlar om?

46:21.600 --> 46:24.080
Ja. Det är det.

46:27.280 --> 46:30.360
HON SUCKAR
Jag fick reda på det förra året.

46:32.240 --> 46:33.959
Jag visste inte om jag ville veta
vem hon var

46:33.960 --> 46:36.080
eller vem min födelsefar var
eftersom...

46:37.840 --> 46:39.760
..de ville uppenbarligen inte ha mig.

46:41.680 --> 46:44.799
Och jag ville inte att min mamma skulle tro att jag
såg henne inte som min mamma, du vet.

46:44.800 --> 46:46.160
Mm.

46:47.640 --> 46:49.440
Men sedan, när hon dog...

46:51.200 --> 46:52.240
..och jag kände...

46:55.280 --> 46:56.960
..ensam.

47:00.040 --> 47:02.560
Jag är inte nära min pappa -
han är, ehm...

47:05.480 --> 47:08.160
Jag tror inte
han har verkligen velat ha mig heller.

47:09.880 --> 47:11.799
Jag tog i alla fall kontakt
med barnservice,

47:11.800 --> 47:13.360
och de sa till mig...

47:15.080 --> 47:16.840
..att min födelsemamma mördades.

47:18.000 --> 47:20.000
Återigen, jag är så ledsen.

47:22.280 --> 47:26.279
Tja, du har inte varit störst,
har du?

47:26.280 --> 47:27.440
Polisen.

47:30.560 --> 47:33.799
Jag vill verkligen få rättvisa
för henne, Grace.

47:33.800 --> 47:35.560
Hur ska du göra det?

47:36.960 --> 47:38.479
Vi är fortfarande i ett tidigt skede.

47:38.480 --> 47:41.639
Vi tittar på alla bevis
igen med ny teknik.

47:41.640 --> 47:46.399
Du är anhörig - jag kan behålla dig
så uppdaterad som du vill.

47:46.400 --> 47:48.320
Ja. Do.

47:51.120 --> 47:54.920
Har du någonsin fått reda på något
om din födelsefar?

47:56.480 --> 47:58.640
De hade ingen information
om honom.

48:01.440 --> 48:04.919
Varför? Vet du något om honom?

48:04.920 --> 48:07.360
Nej. Nej, ingenting.

48:08.360 --> 48:09.799
Så...

48:09.800 --> 48:12.600
du frågar mig för att...

48:20.280 --> 48:22.639
HON SUCKAR DJUPPT

48:22.640 --> 48:24.479
..du tror att han kan ha det
dödade henne?

48:24.480 --> 48:26.160
Jag vet inte.

48:28.680 --> 48:31.799
Men det känns som något
vi borde titta på...

48:31.800 --> 48:33.320
med din tillåtelse.

48:37.880 --> 48:39.159
Så du ska försöka hitta honom?

48:39.160 --> 48:44.519
Vi kan ta ett DNA-prov från dig
och sätts in i vårt system

48:44.520 --> 48:47.719
och se om det finns en familjematch.

48:47.720 --> 48:50.280
Om han någonsin har blivit behandlad
av polisen, då är han på det.

48:51.600 --> 48:54.880
Rätt. Ett prov.

48:57.320 --> 48:58.879
Och vill du göra det nu?

48:58.880 --> 49:00.799
Nej, nej,
du kan komma ner till stationen,

49:00.800 --> 49:02.400
eller så kan jag skicka någon hit.

49:09.000 --> 49:10.440
Jag tycker verkligen att det är värt ett försök.

49:11.600 --> 49:14.280
Om vi inte hittar något,
då finns det inget... jag kommer in.

49:17.320 --> 49:19.279
Bra.

49:19.280 --> 49:20.440
Bra.

49:37.000 --> 49:40.399
Sir, sir. Du... ville träffa mig.

49:40.400 --> 49:43.639
COLIN SENIOR: 'Nej, nej,
Jag litar inte på dem alls...

49:43.640 --> 49:45.599
– Jag tror att de har återupptagit ärendet
endast i namnet,

49:45.600 --> 49:47.919
'att se ut
de gör något.

49:47.920 --> 49:50.639
Istället för att fokusera på människorna
vi vet var inblandade,

49:50.640 --> 49:52.999
'de har kastat ut
anklagelser,

49:53.000 --> 49:55.560
'förolämpande anklagelser
hos oss - hennes familj.'

49:59.480 --> 50:00.960
Gjorde ett gott intryck då?

50:05.400 --> 50:06.559
Sir, jag...

50:06.560 --> 50:09.399
Det här är precis vad vi INTE ville ha
att hända.

50:09.400 --> 50:11.919
Vi öppnade ärendet igen
för att stödja familjen Duff,

50:11.920 --> 50:13.719
för att begränsa poddens skada.

50:13.720 --> 50:16.119
Jag följde en ledtråd jag hade
på den tiden.

50:16.120 --> 50:19.199
Ah! Bra ledning, eller hur?
Nej.

50:19.200 --> 50:21.360
Men jag har gjort framsteg på andra håll.

50:23.360 --> 50:24.920
Fortsätt.

50:29.680 --> 50:31.280
Jag har hittat Rosie Duffs dotter.

50:32.360 --> 50:35.359
Hon är villig att ta ett DNA-test,
så jag kan spåra fadern.

50:35.360 --> 50:37.999
Vi godkände inte
en ansökan till barnomsorgen.

50:38.000 --> 50:39.639
Jag gick en annan väg.

50:39.640 --> 50:41.080
En annan väg?

50:43.080 --> 50:44.720
En genetisk släktforskningsplats.

50:46.000 --> 50:47.559
De gav tillträde,

50:47.560 --> 50:50.239
Jag skrev på ett undantag och sa att vi inte skulle göra det
använda sina uppgifter bevisligen.

50:50.240 --> 50:51.960
Det här är... jag...

50:54.880 --> 50:56.839
..Jag vet inte ens
om jag har orden...

50:56.840 --> 50:58.999
Jag behövde bara en pekare
i rätt riktning.

50:59.000 --> 51:01.799
Du har saboterat det här fallet
så djupt!

51:01.800 --> 51:03.359
Det tror jag ärligt talat inte att jag har.

51:03.360 --> 51:05.479
Jag är inne på att ta dig
av det helt.

51:05.480 --> 51:09.759
Det fanns alla chanser att hon
visste inte vem hennes mamma var.

51:09.760 --> 51:11.839
Men det gjorde hon.
Och varje chans

51:11.840 --> 51:13.999
att hon kanske inte
har till och med velat veta.

51:14.000 --> 51:17.559
Men det gjorde hon.
Och varje chans att du,

51:17.560 --> 51:19.920
DS Pirie,
kunde ha förstört hennes liv.

51:22.640 --> 51:24.000
Tack, Simon.

51:30.240 --> 51:32.839
Jag håller med om allt
DI Lees har sagt.

51:32.840 --> 51:35.440
Du borde inte ha gått emot
våra beställningar.

51:40.720 --> 51:42.679
Men...

51:42.680 --> 51:44.680
Jag förstår varför du gjorde det.

51:45.920 --> 51:50.119
Det här är ditt första mordfall.
Du lär dig repen. Bara...

51:50.120 --> 51:53.279
sköta allt av oss från och med nu.

51:53.280 --> 51:55.600
Borde ha gjort det i alla fall.

51:57.680 --> 51:59.160
Kommer inte att hända igen, sir.

52:28.800 --> 52:29.920
mynta.

52:32.920 --> 52:34.439
Vad var mitt smeknamn?

52:34.440 --> 52:37.279
Vadå?
När jag fick jobbet.

52:37.280 --> 52:39.559
Du sa att jag hade ett smeknamn,
vad var det?

52:39.560 --> 52:42.119
Det var någon annan...
Jag vet att det inte var det.

52:42.120 --> 52:43.920
Berätta vad det var.

52:46.960 --> 52:48.319
Dolly fågel?

52:48.320 --> 52:51.239
Nej!
Sockertuttar?

52:51.240 --> 52:53.479
Nej! Nej.

52:53.480 --> 52:55.880
Token... kvinna?

52:59.680 --> 53:00.919
Ticker.

53:00.920 --> 53:04.280
Vadå?
Som i... låda.

53:06.000 --> 53:07.879
Boxticker?
Det var bara skämt.

53:07.880 --> 53:09.759
Några av killarna på kontoret
ville ha jobbet,

53:09.760 --> 53:12.079
Jag antar att de var sönderskadade.

53:12.080 --> 53:14.559
De trodde att du fick det
eftersom...

53:14.560 --> 53:16.680
För jag kryssar i rutan för jävla kvinna!

53:18.200 --> 53:21.679
TELEFONEN RINGAR
DS Pirie.

53:21.680 --> 53:23.559
DOROTHY: 'Hej, du lämnade mig
ett röstmeddelande.'

53:23.560 --> 53:26.080
Förlåt, vem är det här?
"Dorothy Campbell."

53:51.160 --> 53:53.479
Det är som en Visit Scotland-annons.

53:53.480 --> 53:55.359
Vi har gjort några av dem.

53:55.360 --> 53:57.199
Dorothy Campbell?

53:57.200 --> 53:59.120
DS Karen Pirie.

54:01.400 --> 54:03.559
ANDAS UT

54:03.560 --> 54:06.440
Skönt att bli sprängd med lite havsluft
då och då.

54:07.480 --> 54:09.520
Jag kallar det en Fife-ansiktsbehandling.

54:11.160 --> 54:12.240
Du ser bra ut.

54:15.120 --> 54:17.319
Jag är ledsen att det tog dig så lång tid
att hitta mig.

54:17.320 --> 54:18.719
Jag har varit gift tre gånger.

54:18.720 --> 54:21.159
Dorothy Duncan, Dorothy Wilson,

54:21.160 --> 54:24.519
och nu, här är jag... Campbell.

54:24.520 --> 54:27.039
Förhoppningsvis min sista form.

54:27.040 --> 54:29.480
Hmph. Det är okej, jag är här nu.

54:31.880 --> 54:33.919
Du vill prata om den kvällen.

54:33.920 --> 54:36.120
Jag är glad.

54:37.520 --> 54:39.959
är du?
Jag har följt podden.

54:39.960 --> 54:41.999
Det har fått mig att se tillbaka
på saker annorlunda.

54:42.000 --> 54:45.359
Det finns saker jag borde ha sagt
för länge sedan.

54:45.360 --> 54:48.320
Saker jag inte trodde skulle göra det
göra skillnad då.

54:52.080 --> 54:53.160
Fortsätt.

54:56.000 --> 54:58.879
Jag sa till polisen
att jag var med Weird hela natten.

54:58.880 --> 55:01.400
MUSIK: "Vanliga människor"
av Pulp

55:07.240 --> 55:09.799
Lite ironiskt va?
Vad?

55:09.800 --> 55:11.879
Poshos som sjunger Common People.

55:11.880 --> 55:13.759
Jag är inte posh.

55:13.760 --> 55:15.759
Ja, det är du.

55:15.760 --> 55:18.520
Vill du ha något?
Vad menar du?

55:24.120 --> 55:25.680
Öppna upp.

55:27.920 --> 55:29.920
SKATT

55:31.560 --> 55:33.880
DANSMUSIKSPELAR

55:41.760 --> 55:43.400
Vill du gå och hämta lite mer, Rosie?

55:44.680 --> 55:45.720
Vem är Rosie?

55:51.120 --> 55:53.280
DANSMUSIKSPELAR

56:04.400 --> 56:07.320
HON UPPS

56:08.920 --> 56:10.920
HON SKATTAR

56:15.080 --> 56:16.920
Vi gick för att träffa en återförsäljare.

56:18.080 --> 56:21.160
Weird ville få lite syra
och gå till katedralen.

56:22.480 --> 56:24.720
katedralen?
Jag vet.

56:26.120 --> 56:29.520
Den här handlaren var en kille i en bil
parkera på andra sidan stan.

56:30.800 --> 56:33.839
När vi kom dit insåg Weird
han hade inga pengar på sig,

56:33.840 --> 56:34.919
så han bad mig att betala för det.

56:34.920 --> 56:37.640
Jag sa nej - inte för allt -
det var inte allt för mig.

56:38.880 --> 56:41.599
Vi hade ett bråk...
han vek ut.

56:41.600 --> 56:43.040
Och jag gick ut ur bilen.

56:45.080 --> 56:47.439
Och vilken tid var detta?

56:47.440 --> 56:48.999
Tre-ish, kanske.

56:49.000 --> 56:52.039
Det här är inte vad du sa till polisen.

56:52.040 --> 56:53.279
Nej.

56:53.280 --> 56:54.920
Varför ljög du?

56:57.160 --> 56:58.360
Jag var rädd.

56:59.800 --> 57:02.119
Mina föräldrar är väldigt religiösa...

57:02.120 --> 57:04.199
ganska spänd.

57:04.200 --> 57:07.119
Jag ville inte berätta för polisen
att jag tagit droger,

57:07.120 --> 57:10.399
gick hem själv,
samma natt blev en flicka dödad.

57:10.400 --> 57:12.080
Jag var orolig att de skulle få reda på det.

57:14.600 --> 57:17.479
Så sist du såg honom
var var?

57:17.480 --> 57:19.640
På en parkering borta vid Brownhills.

57:22.200 --> 57:23.640
Och det var vid tre.

57:25.080 --> 57:27.560
Och du berättade för polisen
var du med honom tills när?

57:29.560 --> 57:31.199
Halv tre, fyra?

57:31.200 --> 57:34.560
Han var ensam ute
i St Andrews för kanske...

57:35.800 --> 57:39.799
..en timme, precis runt tiden
Rosie dödades.

57:39.800 --> 57:43.079
Jag vet. Jag borde ha gjort det
sa något tidigare.

57:43.080 --> 57:46.560
Ja. Ja, det borde du.

57:53.200 --> 57:56.879
Weirds alibi för natten
Rosies död står sig inte längre.

57:56.880 --> 57:59.239
Vittnet har ändrat sin berättelse.

57:59.240 --> 58:01.879
Det är en hel sträcka av tid
där han var ute i St Andrews

58:01.880 --> 58:04.679
själv,
gör Gud vet vad.

58:04.680 --> 58:07.279
PHIL: 'Alex Gilbey har varit
i kontakt.

58:07.280 --> 58:09.199
"Han är redo att prata.
Vill du in?

58:09.200 --> 58:10.679
Ja. Kurs jag vill vara med.

58:10.680 --> 58:13.240
Vad Weird än har gjort,
Alex kommer att veta om det.

58:23.600 --> 58:27.800
Alex... Vi har inte kunnat
att få tag på Tom Mackie.

58:29.560 --> 58:32.760
Han har, ehm... inte varit särskilt bra.

58:34.680 --> 58:36.559
Hans mentala hälsa var aldrig bra,

58:36.560 --> 58:39.399
men det har tagit en sväng
till det sämre nyligen.

58:39.400 --> 58:44.040
Vi förstår att du träffade honom
och Ziggy precis innan Ziggy dog.

58:47.240 --> 58:51.319
Här.
Vad pratade du om?

58:51.320 --> 58:52.760
Bara...

58:54.400 --> 58:55.920
..ville ses.

58:56.920 --> 58:59.199
I ljuset av...
allt detta börjar igen.

58:59.200 --> 59:01.200
Pratade du om fallet?

59:02.920 --> 59:03.960
Vi, ehm...

59:04.960 --> 59:08.879
..talade om hur svårt
det skulle vara,

59:08.880 --> 59:10.280
all uppmärksamhet det skulle ge.

59:23.680 --> 59:26.199
Vi vet att Rosie var på festen,
Alex.

59:26.200 --> 59:28.599
Det visar att han ljög på den tiden

59:28.600 --> 59:30.920
och ljög ända fram till
dagen han dog.

59:36.640 --> 59:38.400
Vem var hon där för att se?

59:42.000 --> 59:43.439
Jag vet inte.

59:43.440 --> 59:45.840
Var det konstigt?

59:47.680 --> 59:50.759
Det kunde det ha varit.
För att han tyckte om henne, eller hur?

59:50.760 --> 59:52.999
Konstigt tyckte alla.

59:53.000 --> 59:55.119
Han försökte ofta få hennes uppmärksamhet.

59:55.120 --> 59:57.079
Han försökte få
allas uppmärksamhet.

59:57.080 --> 1:00:00.319
För jag pratade med Dorothy,
tjejen Weird lämnade festen med.

1:00:00.320 --> 1:00:04.559
Hon har ändrat sin historia.
Hon ljög för polisen tidigare.

1:00:04.560 --> 1:00:05.959
Hon var inte med Weird på hela natten.

1:00:05.960 --> 1:00:10.799
Han var ute och gick själv
i ungefär en timme,

1:00:10.800 --> 1:00:13.640
precis vid den tidpunkt då Rosie dödades.

1:00:16.720 --> 1:00:19.000
När såg du Weird nästa gång
den natten?

1:00:22.720 --> 1:00:24.840
DUNKANDE BEAT

1:00:33.360 --> 1:00:35.360
SKRÄPER: Konstigt?!

1:00:40.400 --> 1:00:42.000
Var har du varit?

1:00:47.080 --> 1:00:49.799
Jag var tvungen att hjälpa till att följa honom hem.

1:00:49.800 --> 1:00:52.000
Genom katedralen?

1:00:53.000 --> 1:00:55.559
Varför gick du den vägen?

1:00:55.560 --> 1:00:58.519
Jag vet inte. Han ville.

1:00:58.520 --> 1:01:00.679
Han ville ha dig
gå igenom katedralen?

1:01:00.680 --> 1:01:02.360
Varför tror du
vill han att du gör det?

1:01:04.480 --> 1:01:06.119
Jag minns inte.

1:01:06.120 --> 1:01:08.639
Kanske var det för att konstatera
om han bara hade inbillat sig

1:01:08.640 --> 1:01:11.360
vad hade hänt med Rosie,
eller om det var sant.

1:01:14.240 --> 1:01:16.960
Nej. Han kanske har låtit dig luras
alla dessa år också.

1:01:17.880 --> 1:01:20.079
Kanske visste Ziggy.

1:01:20.080 --> 1:01:22.799
Kanske är det därför som Ziggy är död nu.

1:01:22.800 --> 1:01:24.359
Han kunde inte hålla hemligheten
längre

1:01:24.360 --> 1:01:25.720
och Weird dödade honom för det.

1:01:28.040 --> 1:01:29.079
VISKADE: Nej.

1:01:29.080 --> 1:01:31.680
Har du någonsin sett honom ha
en dålig resa?

1:01:35.960 --> 1:01:40.040
Ja. Blev han någonsin våldsam
när han var på droger?

1:01:41.280 --> 1:01:43.800
En eller två gånger.
Vad hände?

1:01:46.320 --> 1:01:47.880
Han, eh...

1:01:52.160 --> 1:01:53.880
..han blev paranoid.

1:01:55.920 --> 1:01:57.439
Började se saker.

1:01:57.440 --> 1:01:59.760
Ser du saker?

1:02:01.280 --> 1:02:03.120
Saker som inte fanns där.

1:02:05.560 --> 1:02:07.520
Och vad skulle hända då?

1:02:10.160 --> 1:02:12.080
Han skulle bli rädd...

1:02:15.320 --> 1:02:17.520
..tänk det
de attackerade honom.

1:02:19.080 --> 1:02:20.560
GLAS KLISTER

1:02:24.040 --> 1:02:26.080
TELEFONEN RINGAR

1:02:33.960 --> 1:02:36.000
Sarge.
Japp.

1:02:39.760 --> 1:02:42.119
Tja, "Sarge" mig inte, Mint,
och inte säga något.

1:02:42.120 --> 1:02:45.439
Förlåt, det är labbet,
de har kört håret. Rätt.

1:02:45.440 --> 1:02:47.759
De har lyckats dra
en DNA-profil.

1:02:47.760 --> 1:02:49.839
Vadå?

1:02:49.840 --> 1:02:52.360
Hudcellerna hittades
på själva hårstrået.

1:02:54.200 --> 1:02:55.720
Sarge, det är Rosies.

1:02:57.440 --> 1:02:59.480
Rosies hår satt på framsätet.

1:03:01.200 --> 1:03:03.480
Rosie satt i bilen med Weird
den natten.

1:03:06.080 --> 1:03:09.639
Weird har ringt Glasgow-polisen.
Han har haft ett inbrott.

1:03:09.640 --> 1:03:12.119
Han tror att han är måltavla,
förföljde...

1:03:12.120 --> 1:03:15.599
De har varit runda, men vi kunde...
..följ upp.

1:03:15.600 --> 1:03:18.039
Så här får vi honom
att prata med oss.

1:03:18.040 --> 1:03:19.360
Det här är vårt in.

1:03:40.720 --> 1:03:43.759
Tack.
Dricker du bort dina sorger?

1:03:43.760 --> 1:03:45.200
Nej.

1:03:47.760 --> 1:03:49.320
Tja...

1:03:50.480 --> 1:03:52.399
..ja, kanske.

1:03:52.400 --> 1:03:53.560
Jag tar en av dem.

1:03:57.280 --> 1:03:59.400
Jag vet inte hur du kan stå ut
kommer in här.

1:04:05.040 --> 1:04:08.760
Hon älskade det här.
Älskade att jobba. Älskade Iona.

1:04:10.760 --> 1:04:14.280
Känns som om jag slutar komma...
Jag ska sluta träffa Rosie.

1:04:15.560 --> 1:04:16.960
Om det är vettigt.

1:04:20.880 --> 1:04:23.319
Ja.

1:04:23.320 --> 1:04:24.440
Ja, det gör det.

1:04:31.120 --> 1:04:32.600
Jag är, eh...

1:04:36.600 --> 1:04:38.520
..förlåt, Archie.

1:04:41.320 --> 1:04:43.359
Jag är verkligen, verkligen ledsen...

1:04:43.360 --> 1:04:45.239
Nu, gör inte det.

1:04:45.240 --> 1:04:48.199
Jag har hopp.

1:04:48.200 --> 1:04:51.000
Du ska lösa detta.
Jag vet.

1:04:52.440 --> 1:04:56.159
Jag har något. Något nytt.

1:04:56.160 --> 1:04:58.239
Ett ögonvittne.

1:04:58.240 --> 1:05:00.840
Det har ett löfte.
Jag menar, det behöver fortfarande arbete, men...

1:05:02.320 --> 1:05:04.479
Bra man.

1:05:04.480 --> 1:05:06.360
Jag har fått doften av honom nu.

1:05:12.800 --> 1:05:14.839
Tom Mackie?

1:05:14.840 --> 1:05:18.199
Jag är DS Parhatka, det här är DS Pirie.

1:05:18.200 --> 1:05:20.879
Polisen har redan varit.
Dammat för utskrifter.

1:05:20.880 --> 1:05:24.400
De har fört det vidare till oss.
Får vi komma in?

1:05:43.560 --> 1:05:46.520
Det är ett vackert hus, mr Mackie.

1:05:48.200 --> 1:05:49.639
Hela min ex-fru.

1:05:49.640 --> 1:05:52.159
Åh. Ledsen.

1:05:52.160 --> 1:05:54.879
Jag såg någon
i min trädgård...

1:05:54.880 --> 1:05:57.199
springer från huset.

1:05:57.200 --> 1:05:59.159
Rätt. Man, kvinna?

1:05:59.160 --> 1:06:00.999
Jag är inte säker, det gick snabbt.

1:06:01.000 --> 1:06:02.479
Och nyckeln till bakdörren
har gått.

1:06:02.480 --> 1:06:05.000
Jag ska byta lås,
men jag vill veta vem det var.

1:06:06.600 --> 1:06:10.079
Jag tror att någon har följt mig.
I din bil? Eller personligen?

1:06:10.080 --> 1:06:11.839
Bil.

1:06:11.840 --> 1:06:13.519
Var och när följdes du?

1:06:13.520 --> 1:06:18.519
Det var i förrgår,
på väg hem från universitetet.

1:06:18.520 --> 1:06:20.599
Fick du syn på bilen?

1:06:20.600 --> 1:06:24.279
Mellanstor, svart.
Kanske en Peugeot?

1:06:24.280 --> 1:06:25.359
Jag fattade det inte riktigt.

1:06:25.360 --> 1:06:26.999
Vad fick dig att tänka
följde den efter dig?

1:06:27.000 --> 1:06:29.159
Det var bakom mig
för hela resan

1:06:29.160 --> 1:06:32.239
och sedan drog den upp på min gata.
Den följde efter mig.

1:06:32.240 --> 1:06:33.959
Rätt.

1:06:33.960 --> 1:06:35.840
Finns det en anledning
skulle någon följa dig?

1:06:42.840 --> 1:06:45.280
Var var du för tre nätter sedan,
Mr Mackie?

1:06:49.080 --> 1:06:50.519
Jag var här på egen hand.

1:06:50.520 --> 1:06:54.079
Det var natten
av Ziggys olycka.

1:06:54.080 --> 1:06:56.959
Jag var här när jag hörde talas om det,
Jag hörde av Alex.

1:06:56.960 --> 1:06:59.079
Paul ringde honom.

1:06:59.080 --> 1:07:01.840
Du har hur som helst
att bekräfta det?

1:07:03.840 --> 1:07:05.719
jag gjorde inte...

1:07:05.720 --> 1:07:08.560
Jag dödade inte Ziggy.
Jag dödade inte min vän.

1:07:09.840 --> 1:07:11.520
Mr Mackie...

1:07:14.160 --> 1:07:17.000
..Jag undersöker
Rosie Duff-fallet.

1:07:20.120 --> 1:07:21.639
Nej.

1:07:21.640 --> 1:07:24.080
Vi tror att de två dödsfallen
kan vara relaterat.

1:07:26.720 --> 1:07:28.319
Nej.
Mr Mackie,

1:07:28.320 --> 1:07:34.159
vi har ny kriminalteknik som utmanar
sanningshalten i din berättelse.

1:07:34.160 --> 1:07:36.679
Jag ska inte prata om Rosie.
Jag ska inte prata om henne.

1:07:36.680 --> 1:07:39.680
Tja, om så är fallet,
kommer du åtminstone att berätta varför?

1:07:45.880 --> 1:07:47.360
Det förstörde mitt liv en gång...

1:07:50.320 --> 1:07:52.280
..och jag låter det inte förstöra mig igen.

1:08:08.360 --> 1:08:10.919
ROTA BAKOM

1:08:10.920 --> 1:08:12.680
STUDENT: Rättvisa för Rosie!

1:08:14.280 --> 1:08:17.119
Jag håller med! Rättvisa för Rosie!

1:08:17.120 --> 1:08:19.199
Du ska INTE få tillbaka
på campus.

1:08:19.200 --> 1:08:22.319
Vad fan vet du, va?
Kom igen. Säg det igen.

1:08:22.320 --> 1:08:24.560
ALEX: Inte värt det. Kom igen.

1:08:39.440 --> 1:08:41.279
Ehm...
HAR HALS

1:08:41.280 --> 1:08:43.519
..Professor Keen.

1:08:43.520 --> 1:08:45.559
Jag är ledsen, men...

1:08:45.560 --> 1:08:48.000
om Tom Mackie ska vara närvarande
i den här föreläsningen då...

1:08:49.200 --> 1:08:51.719
..ja, då en grupp av oss
kommer inte att vara bekvämt att stanna.

1:08:51.720 --> 1:08:53.719
PROFESSOR LYCKLIG:
Vänta... håll ut, tjejer...

1:08:53.720 --> 1:08:55.719
Vad menar du ens?
Vad pratar du om?

1:08:55.720 --> 1:08:58.639
Han borde ha blivit avstängd.
Åtminstone tills vi vet sanningen.

1:08:58.640 --> 1:09:00.599
Vet du sanningen?
Det har ingenting med dig att göra.

1:09:00.600 --> 1:09:02.439
Nu, Tom, låt mig ta hand om det här.

1:09:02.440 --> 1:09:04.279
Nä, vi gick på en fest.

1:09:04.280 --> 1:09:06.319
Precis som ni alla gör -
vi gick och vi blev fulla,

1:09:06.320 --> 1:09:08.759
och när vi gick hem
vi försökte hjälpa en tjej.

1:09:08.760 --> 1:09:10.800
Vi försökte rädda henne!

1:09:12.480 --> 1:09:14.519
Nä, ni kan alla göra en!
Tom...

1:09:14.520 --> 1:09:16.800
Du kan bli förbannad.
Tom! Och det kan du också.

1:09:22.960 --> 1:09:24.239
DR MACLEOD: Tom...

1:09:24.240 --> 1:09:28.199
Jag tycker att du ska ta den här perioden
att koncentrera dig på dig själv,

1:09:28.200 --> 1:09:30.319
reda ut de juridiska frågorna
du står inför...

1:09:30.320 --> 1:09:32.640
Jag har inga juridiska problem.

1:09:34.000 --> 1:09:36.439
Det är bara en term.

1:09:36.440 --> 1:09:37.719
Ta termen.

1:09:37.720 --> 1:09:39.959
Om professor Batt är så arg på mig
för att ha lånat sin bil,

1:09:39.960 --> 1:09:41.559
varför väckte han inte åtal, va?

1:09:41.560 --> 1:09:44.719
Professor Batt vill inte ha dig
att ha ett brottsregister.

1:09:44.720 --> 1:09:47.240
Han tror att du har
en mycket ljus framtid.

1:09:49.840 --> 1:09:52.840
Men han tänker också
att du ska lära dig av detta.

1:09:54.400 --> 1:09:57.200
Det måste bli några konsekvenser.

1:10:01.360 --> 1:10:04.760
Du tror inte att jag känner
några konsekvenser?

1:10:19.800 --> 1:10:21.600
Jag säger ingenting.

1:10:25.440 --> 1:10:28.079
Tom Mackie. Eftersom du inte kommer
samarbeta med oss,

1:10:28.080 --> 1:10:31.479
Jag är rädd att jag måste fråga dig
att rapportera till stationen imorgon

1:10:31.480 --> 1:10:33.319
så att vi kan intervjua dig
under försiktighet

1:10:33.320 --> 1:10:34.679
om mordet på Rosie Duff.

1:10:34.680 --> 1:10:37.879
Du har rätt till en advokat
under intervjun.

1:10:37.880 --> 1:10:41.319
Du kan ringa en, eller bara låta oss
vet, vi kan tillhandahålla en åt dig.

1:10:41.320 --> 1:10:42.840
Gå ut från mitt hus.

1:11:11.360 --> 1:11:13.000
Åh, nej, nej, nej, nej.

1:11:17.760 --> 1:11:19.679
Åh, nej, nej, nej, nej.

1:11:19.680 --> 1:11:21.679
TELEFONEN RINGAR

1:11:21.680 --> 1:11:24.279
mynta.
"Sarge..."

1:11:24.280 --> 1:11:27.959
Bel har den här forumgrejen
på en stor meddelandesajt,

1:11:27.960 --> 1:11:29.719
typ för true crime-nördar
eller vad som helst -

1:11:29.720 --> 1:11:32.399
hon har använt alias,
men de har avkodat dem.

1:11:32.400 --> 1:11:34.759
De har lagt upp bilder
av Ziggy och Weird.

1:11:34.760 --> 1:11:36.599
Vadå?!

1:11:36.600 --> 1:11:38.159
'De har blivit namngivna
på internet.'

1:11:38.160 --> 1:11:41.159
Så deras identiteter finns där ute?
"De har varit i dagar."

1:11:41.160 --> 1:11:43.959
Så det här betyder Ziggys mördare
kan vara vem som helst.

1:11:43.960 --> 1:11:46.079
Vilken slumpmässig vigilante som helst.

1:11:46.080 --> 1:11:48.119
Ja.
"Skicka den till mig nu."

1:11:48.120 --> 1:11:49.639
Vi måste stänga av det här.

1:11:49.640 --> 1:11:51.399
Vadå?

1:11:51.400 --> 1:11:53.879
Jesus!
vad är det?

1:11:53.880 --> 1:11:56.280
UTRODER I FRUSTRATION
Bara gå in!

1:12:06.600 --> 1:12:08.840
HÖG MUSIK SPELAS PÅ RADIO

1:12:14.800 --> 1:12:16.479
Titta, finns det något sätt vi kan...

1:12:16.480 --> 1:12:18.640
VOLYMEN ÖKAR

1:12:31.720 --> 1:12:33.839
Hej! Ny partner?

1:12:33.840 --> 1:12:36.919
Måste säga, den andra, söt,

1:12:36.920 --> 1:12:39.879
men har inte
mycket som händer där uppe.

1:12:39.880 --> 1:12:42.119
Tja, oroa dig inte, det har jag.

1:12:42.120 --> 1:12:44.239
Trevligt att träffa dig. Bel Richmond.

1:12:44.240 --> 1:12:47.279
Dina lyssnare har varit det
namnge misstänkta på internet.

1:12:47.280 --> 1:12:48.960
Rätt...

1:12:50.000 --> 1:12:51.839
Tja, jag styr inte
Internet, Karen.

1:12:51.840 --> 1:12:53.519
Du har varit för specifik.

1:12:53.520 --> 1:12:55.359
Jag har inte nämnt några namn.
Du behövde inte.

1:12:55.360 --> 1:12:58.879
Jag måste ge några detaljer.
Annars är det vagt...

1:12:58.880 --> 1:13:00.559
det är inte...
Underhållande?

1:13:00.560 --> 1:13:03.199
Du valde en riktigt söt plats,
gjorde inte du?

1:13:03.200 --> 1:13:05.839
Du har inte sagt tillräckligt
att jag kan utfärda ett föreläggande,

1:13:05.840 --> 1:13:07.919
men du har sagt nog
att förstöra dessa mäns liv.

1:13:07.920 --> 1:13:09.439
Det är en överreaktion.

1:13:09.440 --> 1:13:12.200
Ziggy Malkiewicz är död.

1:13:13.960 --> 1:13:16.279
Vadå? Du kan inte sätta det
i din podcast.

1:13:16.280 --> 1:13:18.679
Du kan inte skriva om det
och om du vågar twittra om det...

1:13:18.680 --> 1:13:20.160
Jag kommer inte.

1:13:22.520 --> 1:13:24.559
Vad hände?
Det kan vi inte berätta för dig.

1:13:24.560 --> 1:13:26.999
Men förstår du varför
hålla sin identitet hemlig

1:13:27.000 --> 1:13:28.439
är så viktigt?
Klart jag gör...

1:13:28.440 --> 1:13:31.960
En man är död, Bel.
Jag förstår det. det gör jag.

1:13:35.920 --> 1:13:39.479
Naturligtvis, nu är han död,
Jag kan namnge honom. Lagligt.

1:13:39.480 --> 1:13:42.519
Om du vill ha något samarbete
från polisen överhuvudtaget,

1:13:42.520 --> 1:13:45.439
du kommer att säkerställa de stötande inläggen
tas ner,

1:13:45.440 --> 1:13:47.279
du kommer att utfärda en uppdatering
för att påminna lyssnarna

1:13:47.280 --> 1:13:51.519
att aldrig identifiera misstänkta på nätet
och...

1:13:51.520 --> 1:13:54.000
du kommer att börja visa oss
viss respekt.

1:13:57.680 --> 1:13:59.240
Förstått.

1:14:00.280 --> 1:14:05.799
Jag är här för att hjälpa till.
Jag tror faktiskt att jag redan har det.

1:14:05.800 --> 1:14:09.759
Din DC var väldigt, erm, upphetsad
om bilderna han tog från mig.

1:14:09.760 --> 1:14:12.959
Olagligt kan jag tillägga.
Har de varit till nytta?

1:14:12.960 --> 1:14:14.479
Jag kan inte dela det.

1:14:14.480 --> 1:14:18.000
De är min källas egendom...
De kommer att returneras.

1:14:20.640 --> 1:14:23.079
Ser att du vill hjälpa till
så mycket...

1:14:23.080 --> 1:14:25.439
Jag har funderat på att sätta
en uppmaning av vittnen.

1:14:25.440 --> 1:14:28.279
Du har helt klart mer räckvidd
än vad polisen ens kunde drömma om.

1:14:28.280 --> 1:14:30.439
Ja. Och jag vill att du använder den.

1:14:30.440 --> 1:14:34.999
Fråga efter ögonvittnen
från de tidiga timmarna den 27 juni.

1:14:35.000 --> 1:14:36.359
Mellan 03.00 och 04.00.

1:14:36.360 --> 1:14:38.799
Det var en sommarkväll,
det var en stor fotbollsmatch på gång,

1:14:38.800 --> 1:14:40.319
det kan ha funnits folk runt omkring.

1:14:40.320 --> 1:14:42.080
Människor som vi inte har pratat med
ännu.

1:14:44.080 --> 1:14:45.280
Klart.

1:14:46.680 --> 1:14:48.519
Rätt.

1:14:48.520 --> 1:14:50.240
Återkom om du hittar något.

1:15:01.280 --> 1:15:03.719
Det var bra.
Ja?

1:15:03.720 --> 1:15:05.040
Ja.

1:15:58.480 --> 1:16:01.440
MUSIK: "The Drowners"
av Suede

1:16:14.320 --> 1:16:16.920
MUSIK FÖRSTÄRKAR,
BILHORN PIPP

1:16:24.320 --> 1:16:27.280
Pint lager, tack,
och en liten tequilashot.

1:16:31.160 --> 1:16:34.120
Kom igen! Skräp, man!

1:16:46.920 --> 1:16:48.279
Ja. Kom igen!

1:16:48.280 --> 1:16:49.360
ROCKMUSIK SPELAR

1:16:58.280 --> 1:17:00.280
Disco shandy.

1:17:27.160 --> 1:17:30.359
Åh, gud.
Dorothy!

1:17:30.360 --> 1:17:32.359
Varför har du inte ringt tillbaka till mig?

1:17:32.360 --> 1:17:34.160
Varför trodde du, Weird?

1:17:36.080 --> 1:17:37.799
Du är en röra.

1:17:37.800 --> 1:17:39.919
Jag är ingen röra.
OK.

1:17:39.920 --> 1:17:42.759
Jag gillade dig - jag gillar dig.

1:17:42.760 --> 1:17:44.319
Så jag tänkte bara, du vet...

1:17:44.320 --> 1:17:46.479
Det spelar ingen roll,
Jag vill inte prata med dig.

1:17:46.480 --> 1:17:50.559
Kom igen. Snälla...
Åh, tigga inte!

1:17:50.560 --> 1:17:53.359
Du sa det till dem, eller hur?

1:17:53.360 --> 1:17:55.760
Du sa till dem att jag var med dig
hela natten, eller hur?

1:17:57.280 --> 1:18:00.160
DUNKANDE MUSIK

1:18:08.200 --> 1:18:10.520
MUSIK BLIR FÖRVÄRDAD

1:18:20.840 --> 1:18:22.679
Oj, det är min pint, din lilla...

1:18:22.680 --> 1:18:24.319
Åh, förlåt, kompis,
Jag trodde att det var min pint.

1:18:24.320 --> 1:18:25.560
Åh, stora man.

1:19:54.720 --> 1:19:58.239
Sir! Sir, det är något
händer nere vid slottet.

1:19:58.240 --> 1:19:59.679
Vadå?

1:19:59.680 --> 1:20:01.279
Någon sa att det finns ett barn
där nere,

1:20:01.280 --> 1:20:04.159
hotar att kasta av sig -
de tror att det är Mackie-pojken.

1:20:04.160 --> 1:20:05.600
Vad fan...?

1:20:11.560 --> 1:20:13.640
HAN SKRIPER

1:20:15.280 --> 1:20:17.320
Gör något!

1:20:18.880 --> 1:20:20.879
Kom igen!

1:20:20.880 --> 1:20:23.719
Kom igen!

1:20:23.720 --> 1:20:26.639
Gör något!
Tom?

1:20:26.640 --> 1:20:28.800
Tom?

1:20:30.680 --> 1:20:32.479
Hej, Tom?

1:20:32.480 --> 1:20:35.119
Nej. Nej, kom inte närmare!

1:20:35.120 --> 1:20:37.199
Jag är här för att hjälpa dig, Tom.

1:20:37.200 --> 1:20:39.639
Jag behöver att du tar ett steg ner nu.

1:20:39.640 --> 1:20:42.439
Vinden är stark.
Jag orkar inte med det här längre.

1:20:42.440 --> 1:20:45.839
Vad du än har gjort,
det här är inte svaret.

1:20:45.840 --> 1:20:47.599
Du behöver inte göra detta.

1:20:47.600 --> 1:20:48.640
SIRENER SLÅR

1:20:50.520 --> 1:20:51.959
Säg åt dem att gå.

1:20:51.960 --> 1:20:55.879
Ni alla, kom bara tillbaka.
Lämna mig ifred!

1:20:55.880 --> 1:20:59.480
Jag lämnar dig ifred
om du bara tar ett steg ner.

1:21:01.240 --> 1:21:03.359
Det här är det, man!

1:21:03.360 --> 1:21:06.079
Du gjorde det här. Du har knuffat mig hit.

1:21:06.080 --> 1:21:08.079
Du gjorde det här!

1:21:08.080 --> 1:21:10.319
Hur är det med dina vänner, va?

1:21:10.320 --> 1:21:13.439
Vad sägs om att vi får upp dem här?

1:21:13.440 --> 1:21:15.199
Polisen kommer att gå,

1:21:15.200 --> 1:21:18.159
och dina vänner kan ta dig hem,
va?

1:21:18.160 --> 1:21:19.880
Jag är här för att hjälpa dig, Tom.

1:21:23.120 --> 1:21:27.399
Jag behöver dig verkligen
att ta ett steg ner. Nu.

1:21:27.400 --> 1:21:29.799
Kom igen, Tom,
vi kan reda ut det här.

1:21:29.800 --> 1:21:31.839
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

1:21:31.840 --> 1:21:33.920
Nej.
Tom!

1:21:46.440 --> 1:21:49.040
SNYTTER

1:21:59.880 --> 1:22:01.839
DUNA

1:22:01.840 --> 1:22:03.080
HUND SKÄLLER

1:22:22.280 --> 1:22:24.359
Polisen.

1:22:24.360 --> 1:22:26.440
Du måste skicka polisen.

1:23:17.240 --> 1:23:19.119
MINT: 'Vad gjorde Tom Mackie
måste jag säga?

1:23:19.120 --> 1:23:20.959
Skulle inte ge oss något användbart.

1:23:20.960 --> 1:23:22.479
Men han har skramlat, det är klart.

1:23:22.480 --> 1:23:24.439
"Så du tar in honom
under försiktighet?

1:23:24.440 --> 1:23:27.600
Vi vet att han satt i bilen med
Rosie den kvällen, vi kan bevisa det.

1:23:28.840 --> 1:23:31.239
Hennes hår och hans fingeravtryck.

1:23:31.240 --> 1:23:34.160
Och vi vet att han jagade henne,
Iona kommer att vittna om det.

1:23:35.800 --> 1:23:38.559
När han väl har fått bevisen
framför honom kommer han att prata.

1:23:38.560 --> 1:23:40.239
Vad får dig att tro det?

1:23:40.240 --> 1:23:43.359
Han är tyngd av något.

1:23:43.360 --> 1:23:44.720
Du kan se det på honom.

1:23:46.240 --> 1:23:48.840
Och det försöket gjorde han
om hans liv, tillbaka 96.

1:23:51.760 --> 1:23:54.759
Jag tror att han ville fly
skulden...

1:23:54.760 --> 1:23:56.679
och vi kanske kan ge honom
en bättre väg ut nu,

1:23:56.680 --> 1:23:59.599
en möjlighet att avsluta detta.

1:23:59.600 --> 1:24:01.600
För att äntligen bli ren.

1:24:30.320 --> 1:24:33.359
EKO: Barney!

1:24:33.360 --> 1:24:35.360
FLÄSTANDE

1:24:50.080 --> 1:24:52.480
HAN GIFTAR EFTER LUFT

1:25:09.000 --> 1:25:11.400
GIFTAR OCH SPLUTTARE

1:25:17.280 --> 1:25:19.680
HAN SKRIPER

1:25:31.520 --> 1:25:33.919
Chef!

1:25:33.920 --> 1:25:36.439
Vänta, Tom. Hålla fast.

1:25:36.440 --> 1:25:38.040
Håll ut.

1:25:40.320 --> 1:25:43.080
Barney! Gräl.

1:25:53.680 --> 1:25:56.799
EKO: Tom. Tom. Tom.

1:25:56.800 --> 1:25:59.119
Tom.

1:25:59.120 --> 1:26:01.160
Tom, jag måste fråga dig
några frågor.

1:26:03.440 --> 1:26:06.760
Försökte du skada dig själv
vid klippkanten?

1:26:10.440 --> 1:26:12.599
Nej.

1:26:12.600 --> 1:26:14.320
Det var jag inte.

1:26:16.920 --> 1:26:18.599
Jag skulle faktiskt inte...

1:26:18.600 --> 1:26:21.039
Är det något som stör
dig, eller stör dig,

1:26:21.040 --> 1:26:23.480
det skulle få dig att göra något
sådär?

1:26:25.400 --> 1:26:27.240
Om du menar, med Rosie att göra,
då...

1:26:29.920 --> 1:26:31.200
..nej.

1:26:34.840 --> 1:26:37.400
Min chef är död på grund av dig.

1:26:57.840 --> 1:26:59.600
MACLENNAN: Nu kör vi igen, Tom.

1:27:03.000 --> 1:27:05.400
Dags att berätta sanningen, Tom.

1:27:13.480 --> 1:27:15.280
ROSIE: Tom.

1:27:16.560 --> 1:27:17.840
Rosie.

1:27:24.280 --> 1:27:27.200
Berätta sanningen.
KVINNA: Berätta sanningen.

1:27:28.560 --> 1:27:30.480
MACLENNAN: Tom.

1:27:34.040 --> 1:27:35.440
Berätta sanningen.

1:27:50.320 --> 1:27:53.079
ROSIE: Jag vet att jag inte har varit
rakt på sak.

1:27:53.080 --> 1:27:55.759
Det är inte för att jag ändrade mig.

1:27:55.760 --> 1:27:58.879
Jag ändrar mig aldrig om dig.

1:27:58.880 --> 1:28:00.439
Är han vid liv?

1:28:00.440 --> 1:28:02.279
POLIS: Ja,
han har tappat mycket blod.

1:28:02.280 --> 1:28:04.999
BEL: Jag hörde att du greps.
Hur vet du det?

1:28:05.000 --> 1:28:07.879
Jag är bra på mitt jobb.
LEES: Var är vi, Pirie?

1:28:07.880 --> 1:28:09.839
Kan vi ta betalt?

1:28:09.840 --> 1:28:12.279
Hon gick in till stan vid 02:00.

1:28:12.280 --> 1:28:14.679
Följde du henne?

1:28:14.680 --> 1:28:18.599
Vi har inte tillräckligt med bevis.
ÄNNU! Inte tillräckligt ännu.

1:28:18.600 --> 1:28:22.439
Hon har ändrat sig.
Om att spåra sin far.

1:28:22.440 --> 1:28:25.159
Man skulle kunna tro att hon skulle vilja
för att hjälpa till med utredningen.

1:28:25.160 --> 1:28:28.399
Du går ut och håller i det,
de kommer bara att skjuta dig.

1:28:28.400 --> 1:28:30.520
Undertexter av accessibility@itv.com

